Шелковица - сочная летняя ягода, которую в Украине называют не только этим словом.
В разных регионах она имеет еще несколько названий, сохранившихся с давних времен.
Какое название имеет шелковица
О шелковице впервые услышали более 2,5 тысяч лет назад. И издавна выращивают в Украине и ценят лечебные и вкусовые качества.
Литературное название дерева - "шовковиця", а латинское - Morus.
Название "шелковица" можно объяснить тем, что листья дерева - главная пища для тутового шелкопряда, коконы которого используются для изготовления шелка: шелк - шелковица. Или немножко перекривленное - "шовковець" или "шовкове дерево".
Другое название - тута/тутовник/тутове дерево - считают, что имеет тюркское происхождение, именно так называют ягоду. Этот вариант был распространён в южных и восточных регионах. Можно услышать и уменьшенно-ласкательный вариант - тутка.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Бараболя, клубінь" или "мандебурка": как правильно называть картошку
Шелевица/шелевка - редкие, локальные варианты, которые могли возникнуть вследствие фонетических изменений или влияния соседних языков.
Морва - название, имеющее латинские корни - morus. Название встречается и в ботанических текстах или в галицких источниках под влиянием польского - morwa.
А вот в Закарпатье шелковицу называют - еперки. Слово имеет венгерские корни и так называют клубнику, но в диалекте им обозначают именно плоды шелковицы.
Очень часто украинцы путают понятие, когда речь идет о клубнике. Кто-то ее называет земляникой садовой, а кто-то - "клубникой".
Очень часто землянику садовую ошибочно называют клубникой, потому что действительно существует стереотип, что земляника растет в лесу и мелкая, а клубника - это крупная ягода.
Клубника - это фактически синоним названия земляника садовая, распространившаяся из западных регионов на всю Украину. На западе клубнику еще называют клубникой. В этом случае клубника - это диалектизм, а не суржик.
3 
1
Комментарии