Украинцы иногда путают понятия, когда речь идет о смородине.
В украинском языке есть свои названия для черной и красной смородины. Последнюю называют "порічкою".
Языковед Александр Авраменко пояснил, что растения с красными, белыми и черными кислосладкими ягодками принадлежат к одной семье крыжовниковых.
В научной литературе есть разные взгляды на называние этих растений, однако в украинском бытовом языке установились два названия - "смородина" и "порічка".
"Если потереть листья растения с черными ягодками, то почуствуете сильный специфический запах. Но и правда, слово "смородина" - общекорневое с существительным "сморід". Кто-то скажет: "сморід" - это же неприятный запах. Да, но в древности "сморід" означало сильно пахнуть", - продолжил языковед.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Зозулині черевички та стокротки": как красиво звучат названия цветов на украинском
Итак, растение с черными ягодками называют смородиной. Ее листья душистые. А красные и белые ягодки - это "порічка".
"Название "смородина" образовано от предлога "по" и существительного "річка". Действительно, в природе это растение в основном растет у рек", - подытожил Авраменко.
Среди людей бытует мнение, что украинский язык хорошо изучать на примере поэтических произведений. Но большинство скажут, что некоторые слова никогда не слышали.
Языковед Александр Авраменко привел примеры слов из стихотворения поэта Николая Вороного, которые услышите впервые. Речь идет о слове "блават".
Блават - это одно из названий полевого голубого цветка василька. Блаватом еще называют шелковую ткань.
1 
1
Комментарии