Украинский язык имеет множество метких, благозвучных и самобытных слов, которые могут сделать нашу речь богаче. Однако в повседневных разговорах мы нередко по привычке употребляем русизмы, даже не задумываясь, что имеем не менее точные украинские соответствия.
"Воротник", "поспешно", "мямлить", "хныкать", "умничать" - знакомые слова, которые легко услышать в разговорной речи, но по-украински их можно сказать значительно точнее.
На канале "Розумій і кажи" собрали подборку украинских соответствий, которые помогут разнообразить речь и постепенно избавиться от распространенных русизмов.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Что такое дезабилье: значение слова удивит каждого
Воротник - воротник. А "взять за шиворот" - взять за воротник, за шкирку или за барки. Правда, за барки хватают спереди за одежду.
Поспешно - торопливо, в спешке, наспех.
Жаркое - печеня.
Мямлить - бормотать.
Развесистый - раскидистый, ветвистый, разложистый.
Утешение - утеха, утешение.
Хныкать - хныкать.
Пустил корни - одним метким словом: укоренился.
Прийти в умиление - растрогаться.
Досуг - досуг. А "на досуге" - на досуге, в свободное время.
Мы в расчете - мы расквитались, рассчитались, рассчитались друг с другом, мы квиты.
Умничать - умничать, мудрить, умничать.
Чтоб да, так нет - чтобы так, но нет.
Слово "скучно" не является суржиком. Оно исконно украинское и зафиксировано в старых словарях, как и слово скучный, поэтому его употребление вполне уместно и правильно.
В украинской брани особое место занимают проклятия. Они меткие, образные и порой настолько изобретательные, что современным ругательствам до них далеко. Наши предки умели выразить возмущение так, чтобы собеседник точно понял: шутки закончились.
1 
9
Комментарии