Впервые на украинский перевели роман грузинского классика Григола Робакидзе

 

Роман грузинского классика ХХ века Григола Робакидзе впервые перевели на украинский язык. Книга вышла в киевском издательстве "Кальвария". Стоимость составляет 120 грн.

Действие происходит в начале прошлого века на неназванном европейском острове. Юноша Арчибальд Мерхеж живет размеренной жизнью. Имеет фотографию отца, деньги и имущество семьи — все это осталось в наследство. Но о своей родне, даже самых близких — маме и папе, совсем ничего не знает. Осознает, что должен найти ответ, кто он и откуда. Начинается война. С друзьями отправляются в Персию, затем — в Грузию. С помощью грузинского народного мифа находит малую родину и узнает больше об отце.

"Это произведение о возвращении к своим корням. О том, зачем это нужно. Как, имея знание о своем происхождении, не замечаем этого. Потому что это естественное чувство, как твердь под ногами, - рассказывает переводчик Гио Арабули. - Роман насыщен мистицизмом. Много мифологических и библейских мотивов. Имеет несколько смысловых слоев. Требует сосредоточенности, медитативного погружения. Когда читаешь, как Робакидзе описывает персидский полдень, чувствуешь как от жары дрожит воздух. В прозе присутствует поэтическая ритмика. Григол — грузинский Иван Франко".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Франц Шуберт умер после первого концерта

 

Григол Робакидзе — грузинский писатель и общественный деятель. Писал на грузинском, русском и немецком языках. Критиковал Сталина и Ленина. Вынужден был выехать из Грузии в Германию. Его издания были запрещены к печати в Советском союзе. Известен в мире как поэт и мастер прозаической формы. Предисловие к немецкоязычному изданию "Змеиной рубашки" написал австрийский писатель, известный новеллист Стефан Цвейг. Именем Робакидзе назвали один из центральных проспектов грузинской столицы Тбилиси.

×