Украинские писатели в Германии издали сборник рассказов о заробитчанах

Фото: Фото: Ирина Зджанская

Книгу "Мама по скайпу" презентовали во Львовском пресс-клубе. Это короткие рассказы с живыми историями об отношениях матерей и детей на расстоянии.

"Тема трудовой миграции, заложниками которой становятся украинские женщины и дети, на сегодня одинаково актуальна и болезненна. Происходит коммуникативный разрыв. Дети остаются в одиночестве без матери, часто общаются только по скайпу. Поэтому мы решили издать книгу, как опыт. Среди авторов, которые пишут от имени тех детей, матерей, которых разделяет граница, те, которые сами почувствовали разлуку на себе", - рассказала инициатор книги, писательница, главный редактор "Издательства Старого Льва" Марьяна Савка.

Также добавила, что книгой не удастся изменить ситуацию в государстве с эмиграцией.

"Она не вернет детям родителей, а родителям не поможет решить проблему отсутствия заработка и социальной защиты. Но точно многих заденет за живое. Мы первый раз не на уровне газеты или кухни проговариваем травму разлуки, которая одних ломает, других делает гораздо крепче", - отметила Марьяна Савка.

Над сборником работали 11 авторов, в основном женщины. Среди них: Галина Крук, Марианна Кияновская, Таня Малярчук, Наталка Сняданко, "мама Петрика Пяточкина" Наталья Гузеева и др. Рассказ сразу переводили на немецкий.

"В определенном смысле я тоже "ребенок по скайпу", только в эпоху когда его еще не существовало, - призналась писательница Марианна Кияновская, - когда была маленькой родители долгое время работали в Венгрии. Меня воспитывали дедушка и бабушка. Родители приезжали раз в год на 10-15 дней. Коммуникации тогда не то что были затруднены, а их в принципе не было. Для ребенка, которого оставила мама, время остановилось. Его максимально интимно и пыталась передать своим рассказом. Эта книга обязательно должна быть переведена на итальянский и другие языки. Работодатели должны знать об этом опыте украинских уборщиц или сиделок".

В Германии книгу представят на Лейпцигской ярмарке 17 марта. Во львовских магазинах "Маму по скайпу" уже можно найти на полках. Стоит она 30 грн.