Два спектакля покажет украинский театр из Польши "Навпаки". 29 и 30 апреля во Львове молодые актеры из Гданьска сыграют "Мина Мазайло" и "Смерть Шевченка". Это первые гастроли театра в Украине.
22-летняя Оксана Терефенко, художественный руководитель театра, рассказала Gazeta.ua как с актерами они осовременили Николая Кулиша и Ивана Драча.
- Почему первым своим спектаклем выбрали пьесу Николая Кулиша "Мина Мазайло"?
- Эта комедия затрагивает те темы, которые вполне можно перенести на наши реалии в Польше - украинская семья хочет быть польской семьей, потому что это такая мода. Это было интересно не только для украинцев, но и для других национальностей, живущих в Польше.
- Чего ожидали от украинского театра в Польше? Традиционных вышиванок и классической постановки Кулиша?
- Нет, мы осовременили представление. Всегда прекрасно играть то, что нас трогает. Если это барочное платье, которое не вмещается в дверь, то его стоит перетолковать на то что нас трогает. Перетолковать на свой опыт надо. С "Миной Мазайло" было не так трудно, поскольку автор написал таким образом, что произведение всегда актуально.
- Как это выглядит на сцене?
- Действие происходит здесь и сейчас. На сцене два стола, инвалидная коляска, цветы, вешалка. Актеры в современной одежде - костюмы подчеркивают характеры людей. Например, Рина - такая цветная девушка, ногти нпкрашены, веселая и приятная, а на самом деле - хитрая, коварная, она знает как сделать так, чтобы получилось как она хочет. В сюжете пьесы ничего не меняли. Драму разделили на четыре действия. И каждое действие играют другие люди. Всего - 21 актер. Одних и тех же персонажей играют другие. Зритель не теряется, потому что у них те же характерные образам костюмы. Актерство - это прежде всего пересказывание эмоций. Важно чтобы герой был правдив. Поэтому, очень хорошо как актер отличается от своего персонажа. И очень интересно видеть как актер ищет его в себе.
- С чем экспериментировали в "Смерти Шевченко"?
- На сцене одновременно 10 человек. Эта поэма длится 45 минут, чтобы не было тяжеловато. Она насыщена воспоминаниями о смерти близкого человека. Каждый человек, который приходит на спектакль принимает в нем участие. Сцена посередине. Зрители сидят вокруг. Некоторые актеры также между зрителями. Зрители и актеры имеют ту же цель. Хотели передать в спектакле ту атмосферу, когда Тарас Шевченко умер. Его близкие приезжают и поднимают такие решения, чтобы что-то сделать с его вещами. Каждый по-своему переживает эту смерть. Это не только о смерти Шевченко, это и о смерти просто близкого человека. Ходят, убирают, вспоминают - так как все выглядит в жизни - так ведут себя актеры.
Во Львове Украинский театр "Навпаки" сыграет свои спектакли в студенческом клубе Львовского национального университета.
Театр "Навпаки"
Театральную труппу организовали в 2012-ом года в Гданьске. Впервые выступили на традиционном Шевченковском концерте в Польше. Художественный руководитель театра - Оксана Терефенко. Сейчас учится на последнем курсе Вокально-актерской школе в городе Гдыне. Ее дед и бабушка были из Лемковщины. Учили ее украинскому языку - такого, на каком в ??горах говорили лемки.
7 
4880
Комментарии