В Украине как никогда актуальны произведения балканского писателя Миленко Єрговича - считает поэтесса и переводчик Катерина Калитко. В ее переводе летом вышел роман Єрговича "Срда поет в сумерках, на Троицу". Писатель делится опытом борьбы за независимость малых народов в пределах бывшей Югославии.
- Чем интересен Миленко Ергович лично для вас?
- Миленко Єргович, босниец, он родился в Сараево, этнически он хорват. Сейчас живет в Хорватии, хотя и не прижился. Этот писатель много для меня значит и очень изменил меня и мое восприятие мира. В некоторых его персонажах узнаю себя. У него есть рассказ "Географ". Во время войны учитель географии на пенсии каждый день под снайперским обстрелом выгуливает собачку. Учитель очень старый, он сдавал экзамен еще при монархии. У него дома на стене висят две карты мира. На одной он обозначил старые границы, которые еще застал, а на другой - те, которые менялись и перекроивались. У него ученики уже сами выходят на пенсию. В одном из снов он видит святого Петра, который его подводит к какому-то странному старику, который ему начинает показывать карту: на ней государства, которых никогда не было. Затем подводит его к маленькой стране, по очертаниям напоминающей каплю воды, и произносит странное название "Босния". И говорит ему: "Это и есть твое самое важное земное дело". Он просыпается в своей постели, выходит на прогулку со своим черным псом. Пока он ходит, город находится под осадой. Бывшие ученики называют его "пост скриптум". Это писалось как раз в тот момент, когда мировая карта перекраивалась, и страна Босния и Герцеговина появлялась на карте отделяясь от бывшей Югославии. Я поняла, что я тоже этот географ, которого Бог подвел к карте, показал эту маленькую страну и сказал: это твое самое важное земное дело.
- Чем Миленко Ергович может быть интересным для украинского читателя?
Я долго пыталась рассказывать об опыте защиты идентичности малого народа и очень часто наталкивалась на непонимание. Я думаю, многие считали меня немножко причинной по этому поводу. Но убеждена, что сейчас этот опыт очень Украине пригодится. Военные рассказы Миленко Ерловича - это инструкция сохранения человечности в нечеловеческих условиях. Ранее мы махали рукой: "Ну окей, где та Босния? Почему она нам нужна и почему мы должны о ней слушать?" Теперь, когда Украина пытается привлечь внимание к тому, что сейчас происходит с ее людьми, она находится в той самой ситуации малой нации, которая от всех далека, до которой никому нет дела. Мне кажется, что перетекание опытов малых стран - это единственное, что может по-настоящему держать. Большим странам нет дела, когда их интересов не затрагивают.
- Что найдет для себя читатель в этом романе?
- Роман "Срда поет в сумерках, на Троицу" - это рассказ о распаде Югославии с человеческой перспективы: как политического процесса, в сознании каждого человека. Во время каждой войны кажется, что гибнут все лучшие, но это не так. Я это видела на примере Сараево. Город пережил более трех лет осады, казалось, богемная среда стерта в пыль. Город возродился. Люди на удивление остались. Просто лучших было больше, чем казалось на первый взгляд.
5 
4880
Комментарии