11 ноября в киевском культурно-образовательном центре "Мастер-Класс" состоялась презентация сборника эссе Юрия Андруховича "Лексикон интимных городов". Мероприятие состоялось в рамках книжной выставки "Мэдвин". В книгу вошло 111 текстов о городах мира.
"Первое эссе написал в 2006 году, - рассказал писатель. - Тогда мои немецкие издатели предложили сделать писательский тур по городам Германии, чтобы встретиться с читателями. Там давно существует практика, когда писатели неделями ездят из одной презентации на другую. Это очень удобный способ существования, ибо о тебе все время заботятся, живешь в дорогих отелях, путешествуешь хорошими поездами. Но существует одна проблема - после десятой презентации города начинают размываться. Этот однообразный сценарий сбивает с толку и через месяц невозможно отличить Майнца от Кобленца. А для писателя важно помнить детали - например, чем один отель отличается от другого. Поэтому эта книжки является попыткой не забывать все посещенные города".
ФОТОРЕПОРТАЖ: Андрухович подписал за час 200 экземпляров "Лексикона интимных городов"
Редактором книги стал черновицкий писатель Александр Бойченко. Адрухович говорит, что по его совету заменил фразу "черт побери" на аналоги из других языков. В тексте о Варшаве вместо "черт возьми" появилось "курва мать", в эссе о Нью-Йорке - "факинг шит".
"Сегодня на "Медвине" в 11 часов 11 минут утра я начал подписывать книжку. На 44-й минуте автограф-сессии ко мне подошла дама с несколькими книжками. Она диктовала, кому подписывать. Первую из них я подписал владыке Антонию, следующую - отцу Виталию. Думаю, для этих читателей стоило оставить форму "черт возьми". Она была бы для них понятнее", - добавил Андрухович.
3 
4880
Комментарии
3