Премьер-министр Николай Азаров считает, что творческое наследие Тараса Шевченко на украинском языке совершеннее и возвышеннее, чем на русским.
Так пресс-служба правительства прокомментировала возмущение, вызванное словам Азарова о "малороссийском языке".
В частности, в заявлении говорится, что глава правительства искренне уважает украинский язык, а творчеством Тараса Шевченко (как литературным, так и живописным) увлекается и достаточно глубоко его знает.
"Что касается" малороссийского языка ", то это определение выхваченные из контекста, поскольку в интервью Николая Азарова говорилось, что так украинский язык пытались определить в Российской империи в тот период творчества Шевченко, о котором говорилось. Таким образом, никаких оснований видеть даже намек на неуважение к языку и творчеству национального гения Украины нет", - добавлено в заявлении.
К тому же, в ответ на заявления критиков словам Азарова, пресс-служба подчеркивает, что большинство прозаических произведений Шевченко писал на русском языке.
"На нашу просьбу старший научный сотрудник, ученый секретарь отдела шевченковедения Института литературы им. Т.Г.Шевченко Национальной академии наук Украины Александр Бронь засвидетельствовал: "Подавляющее большинство прозы Тараса Шевченко, в частности его повести, написанные на русском языке. С многочисленными украинизмами и диалектизмами". Он также подтвердил, что большинство писем Шевченко также написаны на русском: "Письма написаны преимущественно на русском языке. Есть письма, написанные на двух языках - русском и украинском и небольшое количество украиноязычны ", - говорится в сообщении.
9 
4880
Комментарии
13