"Обзывали селючкой, я везде была чужой" – Ирэна Карпа поделилась о переходе на украинский

Писательница и певица Ирэна Карпа вспомнила, как в подростковом возрасте перешла на общение на украинском языке. Звезда, родившаяся в Черкассах, некоторое время говорила суржиком или на русском.

Карпа поделилась историей из детства. В 10 лет она решила разговаривать на русском. Тогда мечтала понравиться мальчику Юре из России, который приезжал на лето к бабушке в Черкассы. Такие воспоминания рассказала 14 июля в Facebook.

В те времена во дворе среди сверстников подросток из РФ пользовался популярностью. Поэтому дети пытались его подражать и говорить по-русски. Отец Карпы после того, как услышал диалог дочери со сверстниками, дал ей совет, изменивший ее жизнь: "Не будь как все".

"Чтобы угодить Юре, смеются все мои подружки. Я краснею. Воа дворе мы все между собой говорим по-русски, хотя дома с родителями каждая – на украинском. Где-то в те же дни папа вызывает меня "на разговор" на балкон. "Не будь как все, – говорит мне папа. – Хватит переходить с друзьями на русский. Оставайся собой. Они пусть лучше переходят. Они же украинцы, это нормально". И правда нормально, думаю уже взрослая я. Во Франции говорят на французском. В Германии на немецком. Никто тебя при этом не спрашивает, ты лютый националист, или приехал с запада страны, раз говоришь на одноименном языке", – написала Карпа.

 

Поэтому после слов папы она решила общаться исключительно на украинском. Сначала во дворе дети встретили ее насмешками и оскорблениями – называли селючкой. После этого последовал, пожалуй, самый сложный этап – не сломаться под давлением сверстников.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Это дико" – Тополя отреагировал на объяснение звезд, которые "не могут" перейти на украинский

По словам Карпы, она не могла подвести папу, поэтому выдержала все, чтобы, как и обещала, "остаться собой".

"Папа поехал домой, оставив меня у бабушки с обещанием говорить исключительно по-украински и не прогибаться под дворовую цензуру. Я не знаю, как вам объяснить, что чувствует 10-летний ребенок, который вдруг меняет принятые правила улицы... Мне было нелегко. Особенно сначала. Со всеми теми "Юрами", что смеются над тобой и обзывают деревенщиной. Со всеми теми "Юлями", что смеются Юре в угоду. И с мамами Юль, что ставят тебя дочерям в пример: "Вот послушай, как Ирэна литературно говорит на украинском, не то что ты, суржиком… Учитесь!" – так, будто единственное, чего тебе не хватало, это их зависти и репутации задрота. Но я не могла подвести папу. Поэтому продолжала говорить на украинском", – вспомнила Карпа.

Уже через год, после приезда снова в Черкассы, будущая писательница разговаривала на украинском. А ее друзья даже не замечали этого – привыкли. Эта история "навсегда оттолкнула ее от соблазна падать в объятия конформизма".

"И если сначала было адски тяжело, то потом только неудобно, будто ходишь в кроссовке с камнем внутри. В конце концов, камешек в кроссовке стирается, и дети во дворе находят другой объект издевательств, интереснее тебя, потому что ты же не плачешь и не обижаешься. А в следующем году, приехав на каникулы в Черкассы, я говорила по-украински, как ни в чем не бывало. И никто и внимания не обращал. Теперь я знаю, что секрет принятия другого – это действовать, будто ты не делаешь ничего аномального. Детский эпизод раз и навсегда оттолкнул меня от соблазна падать в объятия конформизма. А интересно, что сейчас с Юрой? Кем он вырос? Женился ли? Что думает о войне против людей, с которыми он провел детство под черкасской шелковицей?.. Хотя на самом деле все равно", – подчеркнула Карпа.

×