Слідкувати, стежити чи пильнувати?

Від знавців мови часом можна почути, що "слідкувати" вживається, коли йдеться про вимову, одяг, щось неживе, а "стежити" — коли про людей.

Академічний тлумачний словник української мови подає п'ять контекстуальних значень слова "слідкувати": 1) дивитися на те, що переміщується; 2) наглядати за чим-небудь; 3) стежити за чимось або кимось переважно з метою викриття; 4) уважно стежити за розвитком чогось. І останнє: 5) іти, ходити за кимось слідом — без мети стеження. Наприклад, у Марка Вовчка: "Ми й слідком за нею слідкували, — іде вона, оглядається, а загледівши, що її доганяють, побіжить". Як бачимо, слова "стежити" і "слідкувати" — синоніми. А п'яте значення, у якому це слово зараз вживають досить рідко, теж має право на існування.

Крім "стежити" та "слідкувати", є ще в українські мові "пильнувати". Загалом це слово чимось подібне за значенням до попередніх двох, але має й відмінності. Одне з тлумачень — таки "слідкувати за чим-небудь чи ким-небудь": Івасик пильнував за Марічкою, щоби та не загубилася в бадиллі. І ще два значення:

1) бути на сторожі, захищаючи когось від нападів: Ми пильнували, щоби здалеку не набігли хлопці й не потовкли нам носи;

2) виявляти ретельність у роботі, аби щось добре виконати: Я завжди пильнував, пишучи прописи, щоб у мене було не так, як у сусідки, бо сусідка мені не подобалася.

Скільки рук і боків у людини? Дві. Але все одно часто пишуть: "Однією рукою він узяв чашку, а іншою — ложку". Нібито десь за спиною героя є ще якісь руки. І ними можна ще взяти тарілку, наприклад.

Те ж саме й про боки. Якщо кажемо, "з одного боку", то мусить бути "з другого боку". Бо "третього" немає. Отже, якщо речей чи предметів лише два, все-таки треба писати "другий", а не "інший".

"Кохатися" — це слово в українській мові двозначне.

Перше значення всім відоме — "кохатися з кимось". Або без когось, якщо так склалися обставини. А є ще друге значення — щось дуже любити. Тобто, коли подобається не хтось, а саме щось. Книжки, вишивання чи квіти. Тоді кажуть: Вдень Мирон кохався у книжках (у чому?), а вночі в ліжку (де? з ким?).

×