Слово "футбол" звучить однаково англійською та українською. І грають в Англії та Україні за однаковими правилами. І лише коли наші команди перетинаються з англійськими в офіційних турнірах, розумієш, що їхній і наш футбол — це два різні види спорту. Матч Ліги Європи між англійським "Евертоном" та українським "Динамо" у Ліверпулі це знов підтвердив.
Почну з глядачів, які другу сотню років щотижня заповнюють стадіон у Ліверпулі. Для них футбольний матч — це частина життя. Тому квитки на гру "Евертона" в чемпіонаті Англії завжди продані. Уявіть, що на східну околицю Ліверпуля, де є два футбольні стадіони, не їздять ні метро, ні електричка. Попри це жодних заторів на вузьких вуличках навколо стадіонів ані до, ані після матчів не буває. Яким чином на стадіон щотижня прибувають майже 50 тис. людей без жодної штовханини?
Кожен уболівальник щораз іде на своє місце, звідки дивиться футбол 20 разів на рік. Отримує це місце у спадок від діда чи прадіда, який так само все життя ходив на стадіон. У Ліверпулі змінити команду із "синьої" ("Евертон") на "червону" ("Ліверпуль") менш реально, ніж чоловіку стати жінкою чи навпаки. Ці віддані вболівальники є джерелом фінансового процвітання своїх команд, і якраз вони, а не тренери та власники клубів, визначають, як має грати їхня команда.
Після гри українські журналісти запитали Сергія Реброва, чи потрібна команді підтримка повного стадіону в матчі-відповіді? Перекласти це запитання англійською було неможливо — місцеві все одно не зрозуміли б. В "Евертона" та інших місцевих клубів повний стадіон був, є і буде завжди — змінюються лише спортсмени, тренери, спонсори. У нас — навпаки. Англійські вболівальники йдуть тепер на футбол, як у театр: підтримувати оплесками хорошу гру й освистувати погану. Англійські фанати-хулігани, які ходили на стадіон, аби себе показати, залишилися в минулому. Зате ми щасливі на майже завжди напівпорожньому "Олімпійському" від фанатського сектора, що створює хоч який шум. Щоправда, кричить цей сектор те чи інше за командою вожака, незалежно від того, що діється на полі.
Чому я про це так довго? Тому що гра на ліверпульському стадіоні "Ґудісон парк" минула під диктовку глядачів. Вони освистували свою команду, доки та не побігла вперед і не зім'яла захист "Динамо". Наші виявилися не готові до того, що суперники, які очевидно поступаються "динамівцям" в усіх компонентах гри, зуміли здобути перемогу за рахунок волі й ентузіазму, замінивши ними майстерність. Нинішній "Евертон" — це не "Челсі", "Манчестер Сіті", "Арсенал" та інші англійські лідери. У "синіх" ліверпульців є лише один футболіст високого класу — Лукаку. Він і "зробив гру", показавши "динамівцям", як має виступати справжній лідер команди.
Матч-відповідь може закінчитися по-різному. Та хоч би хто переміг, футбол у Ліверпулі та футбол у Києві довго залишатимуться різними видами спорту.
Цього четверга ми традиційно побачимо у центрі Києва стихійне лихо — перекритий транспорт, зачинені виходи з метро, багатотисячний натовп, який штурмує ворота стадіону за хвилину до стартового свистка і решту "принад" нашого футболу. І ми цьому раді — бо ж "люди прийшли на футбол"! І як це перекласти англійською?
Ліга чемпіонів 2014/15. 1/8 фіналу
Повторні матчі
17 березня, вівторок
"Атлетико", Мадрид, Іспанія — "Баєр", Леверзкузен, Німеччина. Перший матч — 0:1. ТБ: "2+2". Шанси на прохід до чвертьфіналу: 50% — 50%
"Монако", Франція — "Арсенал", Лондон, Англія. Перший матч — 3:1. ТБ: "2+2" (01.00 у ніч проти середи). Шанси на прохід до чвертьфіналу: 95% — 5%
18 березня, середа
"Барселона", Іспанія — "Манчестер Сіті", Англія. Перший матч — 2:1. ТБ: "Футбол 1". Шанси на прохід до чвертьфіналу: 75% — 25%
"Боруссія", Дортмунд, Німеччина — "Ювентус", Турин, Італія. Перший матч — 1:2. ТБ: "Футбол 2". Шанси на прохід до чвертьфіналу: 45% — 55%
Примітка: усі матчі починатимуться о 21.45 за київським часом
Футбол. Ліга Європи 2014/15. 1/8 фіналу
Повторні матчі
19 березня, четвер
20.00 — час київський. "Динамо", Київ, Україна — "Евертон", Ліверпуль, Англія.
Перший матч — 1:2. ТБ: "Україна", "Футбол 2". Текстова трансляція: gazeta.ua
Шанси на потрапляння до чвертьфіналу: 45% — 55%
22.05 — час київський. "Аякс", Амстердам, Нідерланди — "Дніпро", Дніпропетровськ, Україна. Перший матч — 0:1. ТБ: "2+2". Текстова трансляція: gazeta.ua
Шанси на прохід до чвертьфіналу: 50% — 50%
Як зіграли останні матчі суперники українських команд у єврокубках
"Евертон" — "Ньюкасл" — 3:0
"Геренвен" — "Аякс" — 1:4
Футбол. Чемпіонат України 2014/15. Прем'єр-ліга
Результати матчів 17-го туру
"Динамо", Київ — "Іллічівець", Маріуполь — 5:0; "Шахтар", Донецьк — "Олімпік", Донецьк — 6:0; "Дніпро", Дніпропетровськ — "Металург", Запоріжжя — 1:0; "Карпати", Львів — "Волинь", Луцьк — 0:2; "Металург", Донецьк — "Ворскла", Полтава — 1:1; "Говерла", Ужгород — "Металіст", Харків — 2:2; "Зоря", Луганськ — "Чорноморець", Одеса — 1:0
Матчі наступного туру відбудуться 3–5 квітня. Виконком Федерації футболу України змістив подальший календар чемпіонату на один тиждень. Причина: прохання головного тренера національної збірної Михайла Фоменка з метою кращої підготовки до кваліфікаційних поєдинків Євро-2016 проти Іспанії та Люксембургу. Відкоригований календар чемпіонату буде надруковано у "Газеті по-українськи" за 3 квітня.
3 
1
Коментарі