"Вітати" чи "бажати": філологиня пояснила, чому ці слова зовсім не стосуються свят та знакових подій

За тлумачним словником основні значення слів "вітати" й "бажати" зовсім не стосуються свят чи знакових подій.

Роз'яснення дала на своїй на своїй сторінці у Facebook філологиня Ольга Васильєва.

"Перше основне значення слова ВІТАТИ — це звертатися до кого-небудь під час зустрічі з привітом: "Добривечір, голубко! Пишу ввечері, тому так і вітаю". (Михайло Коцюбинський). А перше основне значення слова БАЖАТИ — це прагнути, мати бажання, хотіти: "Серце моє трудне, Чого ти бажаєш, що в тебе болить?" (Тарас Шевченко)", - каже Ольга Васильєва.

Натомість в українській мові є дієслова, що мають основні значення саме "поздоровляти" та "висловлювати побажання комусь". Українці про них забувають. Ось ці слова:

ВІНШУВАТИ:

"Віншують гості, подарунки виймають, розв'язавши клунки: "Твоїм добром — тобі ж чолом!" (Леся Українка)

"Хай здоров росте, — віншували куми". (Улас Самчук)

"Вiншуємо, вiншуємо нашу ненечку!". (Михайло Старицький)

ЗИЧИТИ:

"Кланяйся дуже отцю Мирону од мене і скажи, що я йому добра усякого зичу і блага". (Марко Вовчок)

"Тобі ж не зичу гибелі! (Василь Барка)

"Душею відчував, що йому зичать добра оці терново-чорні проникливі очі". (Олесь Гончар)

"Для себе я вибрала вживати слова "віншувати" й "зичити" саме через те, що у слів "вітати" й "бажати" інші основні значення. Раджу і вам урізноманітнити своє мовлення", - говорить редакторка.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Мовознавець сказав, як правильно вказувати період святкування Нового року

"вітати" — здороватися, "віншувати"— поздоровляти;

бажати" — мати бажання, "зичити" — висловлювати побажання.

Похідні слова від "віншувати" — "віншування", "віншувальний", а похідні від "зичити" — "зичення", "доброзичливість", "доброзичливо", "доброзичливий", "доброзичливець".

"Отже, віншую вас із прийдешніми святами й зичу всім нам у новому році Перемоги", - додала Васильєва.

×