Ексклюзиви
Середа, 10 липня 2013 13:36

Вірші Франка оспівають десятьма мовами

На Міжнародноому фестивалі мистецтв "Франко.Місія" з 19 до 28 липня на Львівщині виступлять музиканти та літератори з десятка країн Європи й Америки.

 

Присвячені Іванові Франку мистецькі заходи фестивалю розтягнуто аж на кілька місць Львова та області. Розпочнеться свято на оборонних мурах Першої світової війни поблизу митного переходу Шегині. По тому організатори кличуть відвідувачів у мандрівку таким шляхом: місто Судова Вишня - село Вишня (до палацу Фредра-Шептицьких) - Самбір - Добромиль - Дрогобич. А закінчиться франкоманія за 10 км від Дрогобича, в Нагуєвичах, де письменник, власне, й народився.

За словами організаторів, музичними учасниками з закордону будуть: Nino Katamadzе & Insight (Грузія),  Тhe Lemon Bucket Orkestra (Канада), Ryan Socash Duet (США-Польща), Berlinska Dr?ha (Німеччина), KALO CHAVO (Сербія), The Washing Machine (Польща), The Stylacja (Польща), Corna Kruswa (Німеччина), Mi??sz (Польща),

Також готує виступи співак уже неживого рок-гурту "Мертвий Півень" Місько Барбара з чехом на ім'я Josef Ost?ansky та україно-азербайджанський проект Marinita & Agabeyli Brothers.

Гич Оркестр заспіває португальську та італійську народну пісню, які Франко перекладав у Криворівні 99 років тому.

Із суто українських музикантів обіцяють приїхати КрихіткаКому Вниз, Плач ЄреміїKozak SystemДримбаДаДзиґаShockolaDRock-H, KATYA CHILLY GROUPРутеніяAndrew Kokhan Blues BandKofei.INThe Mandry, Олег Скрипка та Лє Ґранд ОркестрAtmAsferaZapaska, КалєкціяDrumТиАтр Юрка Іздрика, ФіолетОдин в каное, Абу-Касимові КапціVinipuz MobКораЛЛіДжалапіта, BandurbandТриста8ісімПатриціяГИЧ оркестр, дитяча студія Петрос, Марвінок, Funk Masters, і це ще не повний список.

Місце й час виступів конкретних митців можна з'ясувати у програмі фестивалю. Вхід на всі його заходи - безкоштовний.

"Гич Оркестр заспіває португальську та італійську народну пісню, які Франко перекладав у Криворівні 99 років тому. Олексій Кохан зі своїми блюзовим гуртом виконає "Твої очі" зі збірки "Зів'яле листя", - розповіла прес-секретар "Франко.Місії" Ольга Вишня.

Також відомо, що Andrew Kokhan Blues Band зроблять англомовні блюзові композиції. Знову ж таки, англійською Франка співатиме канадський Тhe Lemon Bucket Orkestra, учасниками якого є етнічні українці, та гітарист і співак із Чикаго Ryan Socash. Польською вірші українця заспіває люблінський "ретроноваторський" гурт Mi??sz. Ці музики підготували цілу 40-хвилинну програму, більшість франкових текстів переклавши самотужки. А німці Gankino Circus виступлять із піснями на Франкові вірші аж двічі: 18 липня на передфестивальній вечірці у львівській "Дзизі" та 25 липня у Дрогобицькій ратуші. Від Олега Скрипки сподіваються почути, як звучить Франкова лірика французькою.

Символічно те, зазначають організатори, що фестиваль відкриє львівський гурт "Абу-Касимові Капці", який багато років тому взяв собі назву з арабської казки, відомої українцям завдяки франковому переказу.

"Велику частину перекладів творів Франка було здійснено спеціально для "Франко. Місії", - йдеться на сторінці фестивалю. "Розхвалена радянською пропагандою байка про те, що Франко перекладений усіма мовами світу, виявилася фікцією. Перекладів, принаймні по декілька текстів, на багато мов просто не існувало. На деякі мови переклади недоступні в Україні, не відомо, чи доступні закордоном. Інші - дуже невисокої якості. Самі розшуки перекладів віршів Франка європейськими мовами часто нагадували детективне розслідування. Тому деколи все доводилося починати з нуля", - діляться закулісними справами творці свята.

Вділяє увагу захід і літературній складовій. До лекцій і дискусій на тему Франка долучаться Оксана Забужко, Олег Лишега, Василь Голобородько, Василь Герасим'юк, Віктор Неборак, Галина Пагутяк, Володимир Лис, Юрій Прохасько, Євген Михеда, Олена Герасим'юк, Тарас Прохасько, Володимир Єшкілєв, Юрій Винничук, Василь Карп'юк, Лесь Белей, Галина Крук, Юрій Іздрик, Маріанна Кіяновська, Катерина Калитко, Ігор Павлюк, Григорій Семенчук, Юрій Завадський, Мар'яна Савка, Катерина Оніщук та інші.

Організатори кажуть, що підготували перфоманси, гепенінги, land-art-об'єкти в виконанні десятків митців із різних міст і країн. Серед них: Юрій Єрмоленко, Олександр Нікітюк, Роберт Саллер, Стас Туріна, Юрій Білей, Павло Ковач (junior), Данило Ковач, Анатолій Татаренко, Антон Варга, Ярослав Футимський, Сергій Радкевич, Андрій Хір, Karol R?bisz, Kamil R. Filipowski, Miros?aw Jurczuk (Nordyk). Куратором візуальної частини фестивалю буде знаний митець, фіксатор дійсності, арт-директор львівської галереї "Дзиґа" Влодко Кауфман, повідомляє прес-служба фесту.

Цьогорічне Франкове дійство постало з об'єднання двох фестивалів: україно-польської "Форт.Місії", для проведення якої щороку зумисно відкривали прикордонну зону, та "Франко Фесту", який успішно відбувся минулого року в рідному селі поета.

Зараз ви читаєте новину «Вірші Франка оспівають десятьма мовами». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

21

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Голосів: 879
Голосування 29 квітня - два роки як Володимир Кличко провів свій останній бій. Чи повернеться він у бокс?
  • 1) так, захоче стати найбільш віковим чемпіоном світу
  • 2) ні, навіщо це йому?
Переглянути
Погода