четвер, 08 жовтня 2020 13:21

В Італії опублікували сучасний український словник

В Італії опублікували сучасний український словник
До словника увійшли 132 тис. слів і значень. Фото: pexels.com

В Італії надрукували сучасний перекладний словник української мови.

Його видало міланське видавництво Hoepli, що спеціалізується на видаванні наукової і навчальної літератури, передає "Радіо Свобода".

Словник містить 132 тис. слів і значень. Це перша праця такого обсягу з української мови в західній лексикографії.

"Для Італії це справді прецедент, бо в країні існує тенденція видавати такі об'ємні словники переважно щодо "найбільших" мов - англійської, французької, іспанської, німецької", – зазначила авторка та укладачка українсько-італійського словника Олена Пономарева.

Над укладанням словника працювали 7 років.

"Це комбінаторно-тлумачний словник, тобто не просто українське слово і переклад, а є варіанти різних його значень у перекладі італійською мовою. Такою і була моя мета – створити нарешті великий академічний словник із комбінацією слів, за яким цікаво вивчати як українську, так і італійську мови. Наші студенти були в розпачі, вони не могли робити повноцінні переклади. Це соромно, коли заходиш в італійську книгарню, а там нічого не було з україністики. Я прагнула заповнити цю прогалину в західній лексикографії", – додає Пономарева.

Словник охоплює літературну та розмовну лексику, екзотизми, жаргонізми, сленгові, розмовні й фольклорні вислови. До нього увійшла професійна лексика.

В Італії словник вийшов накладом у 1 тис. примірників.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: В Apple планують навчити Siri української мови

"Вихід словника важливий і тим, що тепер українська мова, яку в Італії часто асимілюють з російською, займатиме окреме місце в культурному процесі, що паралельно сприятиме і політичному утвердженню України. Цей проєкт - як культурний міст між Україною та Європою, між Україною та Італією", – сказав видавничий директор Hoepli Марко Сброці.

Вихід словника на українському ринку поки що відклали.

У польському Вроцлаві поновили випуск новин українською мовою. Вони виходитимуть на телеканалі TVP3 Вроцлав.

Зараз ви читаєте новину «В Італії опублікували сучасний український словник». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосів: 35413
Голосування Які умови миру і зупинення війни для вас прийнятні
  • Відмова від Донбасу, але вивід військ РФ з усіх інших територій
  • Замороження питання Криму на 10-15 років
  • Відмова від Криму і Донбасу за умови надання гарантій безпеки від Заходу щодо всіх інших територій
  • Зупинка війни по нинішній лінії фронту
  • Лише повне відведення військ РФ до кордонів 1991-го
  • Ваш варіант
Переглянути