Ексклюзиви
пʼятниця, 21 вересня 2012 16:33

Колесніченко дозволив Миколам лишатися Ніколаями

Колесніченко дозволив Миколам лишатися Ніколаями
Вадим Колесніченко. Фото: radiosvoboda.org

Українці, які багато років протестували проти того, щоб їхні імена, прізвища та по-батькові у документах перекладалися українською мовою, можуть виправити всі свої посвідчення, повідомляє Сегодня.

"Документ, даний при народженні, - це гарант того, що ваші імена писатимуть так, як вас назвали батьки. Якщо ваше ім'я Ніколай, то воно може бути написано українськими літерами точно так само, без перекладу в український варіант Микола", - стверджує автор закону "Про основи мовної політики" нардеп Вадим Колесніченко.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Російська стала регіональною мовою в Донецьку

Він також додав, що маючи при собі свідоцтво про народження, заповнене ще російською мовою, будь-яка людина має право вимагати писати його ім'я без перекладу з урахуванням українських традицій. Таке право надано всім громадянам країни ще з 27 липня. Політик вважає, що до подібного нововведення чиновники і держслужбовці місцевого рівня ще не готові, але тим, хто хоче зберегти своє ім'я без мовних перетворень, варто поборотися.

"Моє ім'я на всіх мовах звучить однаково - Філіп, а при отриманні паспорта я став Пилипом. Я вважаю, що моє ім'я було спотворено, хоча на тлі одного мого знайомого з Алушти з ім'ям Август у мене не все так погано. Йому в паспорті написали Серпень, а в свідоцтві про народження по батькові його сина відповідно записано, як Серпенович", - говорить житель Севастополя.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Колесніченко не буде покараний за те, що назвав галицький діалект "відрижкою"

За його словами, він має намір змінювати ім'я на своє власне, без перекладу:

"Щоправда, це спричинить зміну всіх інших моїх документів, але я до цього готовий".

Якщо людина сумнівається в правильності написання або перекладу свого імені та прізвища, вона може звернутися з відповідним запитом до професіоналів.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Табачник: Державна мова в Україні почуває себе благополучно

"Ми видаємо спеціальні довідки та роз'яснення щодо правильності написання імен. Часто не можуть розібратися не тільки зі складними прізвищами, але й зі, здавалося б, простими іменами, такими як "Наталья" або "Евгений". У першому випадку в українській мові пишеться як Наталя, а якщо вас звуть Наталія, то в перекладі ім'я не змінюється. А в другому випадку ім'я може перекладатися як Євген, і як Євгеній. Тут людина має повне право обрати собі прийнятний варіант", - роз'яснив декан факультету української філології Таврійського національного університету ім. В.І. Вернадського Юрій Прадід.

Зараз ви читаєте новину «Колесніченко дозволив Миколам лишатися Ніколаями». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

22

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

02.11.2012 12:33:18КолянЪ31.42.235.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Естественно, что приехав во Францию, например, Николая знакомые и друзья могут для удобства называть Николя. Но никто не станет там заставлять менять имя в документах. Так же Николай, живущий в Украине, может и не против, что его в украинской речи называют Мыколой, равно как и в России часто говорят не Николай, а Никола. Да вообще разная традиция у разных народов. Но в документы должно писаться одинаково. Ну а насчёт Август-Серпень хоть и шутки это всё, но вот если взять из славянских языков, например, Николая Костова, болгарского тренера львовских Карпат, официально его зовут в украиноязычной сфере Ніколай Костов, а не Микола Костов. И никто не возмущается,.. или к своим гражданам отношение хуже, чем к иностранцу?

28.09.2012 13:38:26Хаха195.49.200.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Ну ведь тупость была ОЧЕВИДНАЯ !!! Майкл Джексон -- это Михайло Джексон )))))))) Надо было переводить имена вообще основательно, например: Пётр с греческого - это камень.Вот и писали бы Камінь, а то Петро ))))) Хотелось бы знать, КТО такую глупость, как перевод имён и фамилий допустил ?

25.09.2012 14:47:37якыичспр78.30.218.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Колесниченко кумир всех хохлов.Молодец Вадим.

24.09.2012 17:13:32ПРАВДА68.38.122.--
  • 3+
  • 0-
  • Відповісти

Думаю що це добре що кацапня буде писати імена російською. Будемо знати хто є хто.

25.09.2012 14:49:18кровавая гебня78.30.218.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

все хохлогниды скоро исчезнут,це ни секрет для мировой спильноти,да хохлотварь?

13.10.2012 00:34:17Кацапу86.62.105.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти

БЫДЛЯК ПРИКАЦАПЛЕНЫЙ ! МОЗГИ ПРОМОЙ!!!

22.09.2012 09:41:5477746.200.123.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти

Не переводятся не только имена и фамилии, но и названия: например, "Большой театр" на английском будет писаться как "Bolshoj theater". Украинезаторы, блин ...

21.09.2012 20:40:39u78.94.143.--
  • 3+
  • 0-
  • Відповісти

не віриться -що Серпень ...;);););)

21.09.2012 19:44:20ФІО95.132.105.--
  • 4+
  • 0-
  • Відповісти

То що,відтепер, Вадим в перекладі на українську буде Гівмнюк і то лише при прізвищі Колісниченко.

21.09.2012 18:21:39izuit79.173.80.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

нет уж, срочно в миколи, все, кто и не мыкола

21.09.2012 17:59:54Славко91.210.146.--
  • 6+
  • 0-
  • Відповісти

Слава Богу! Досить поганити давньоруське ім'я МИКОУЛА (саме так, через літеру ОУК воно писалося в давнину) грецьким ім'ям НИКАЛАЙ.
Сподіваюсь всі пам'ятають МИКОУЛУ СЕЛЯНИНОВИЧА - давньоруського храбра (чи пак, по татарськи "багатьіря")?!
Тож нефіг слов'янське ім'я перекладати на грецький манір!

21.09.2012 17:21:58Николаев141.101.1.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Мукола - это как-то рагульно. :D
То же самое касается названия города Николаев, названного русскими в честь взятия турецкой крепости Очаков в день святого Николая.

Голосів: 79692
Голосування Підтримуєте введення біометричного контролю на кордоні з РФ?
  • Підтримую. Тепер потрібно заборонити українцям їздити в Росію
  • Ні, нічого не дасть крім черг на кордоні
  • Потрібно вводити візовий режим
  • Краще заборонити росіянам в'їзд в Україну
  • Це нічого не дасть. Злочинці з РФ все рівно знаходитимуть способи потрапити в Україну
  • Досить повністю припинити транспортне сполучення з РФ
  • Сумнівне рішення. Такий контроль ще більше провокуватиме Росію. Можливе загострення на Сході
Переглянути