Ексклюзиви
Субота, 08 лютого 2014 09:45
Ірина Козюпа
Ірина Козюпа
Ірина Козюпа

Кіно українською

– Знаю четыре языка – латышский, русский, польский и английский, – каже Айнарс Багатскіс, тренер київського баскетбольного клубу "Будівельник".

Колега запитує, як у латиша з українською мовою.

– Понимаю очень много. Хожу в кино, слушаю новости по радио в машине. Не вижу больших проблем. Мне очень нравится в Украине. Я здесь хорошо адаптировался. Понимаю людей, вашу ментальность. Так думаю, что понимаю, – сміється.

Багатскіс працює в Україні третій рік. У листопаді 2011-го очолив команду з російськомовного Кривого Рогу. Наступного року перебрався до далеко не україномовного Києва.

Згадала 2008-й. Тоді багато в кого почалася істерія через розпорядження про обов'язкове дублювання фільмів державною мовою. Одного разу в кінотеатрі на Лівому березі до мене підійшла дівчина з проханням поставити підпис під якоюсь петицією про скасування цього рішення.

– Ніколи в житті, – я ледве втрималася від міцніших словечок. Більше туди не ходила.

Не знаю, як можна дивитися серйозні фільми українською

– У нас запровадили правило, що фільми можна дивитися тільки українською мовою. Але це ж неможливо. Уявляєте, переклад українською? – заявив тоді гравець збірної України з футболу Олександр Алієв в інтерв'ю російським журналістам.

Артем Мілевський підтримав друга, хоча зазначив, що розуміє українську:

– Раніше ходив у кіно, але коли почали показувати стрічки в дубляжі, перестав. Я все розумію, але не знаю, як можна дивитися серйозні фільми українською. Це смішно.

Андрій Воронін зіграв за збірну України 76 матчів. Розмовляє російською і німецькою. Англійською володіє на розмовному рівні.

– Я української мови практично не знаю, то навіщо дивитися кіно? Всі чудово розуміють російську, а перевчатися немає ні сенсу, ні часу, – сказав якось Воронін.

"Андрюха, кино на украинском намного прикольнее", – написав у коментарях один із фанатів.

Зараз ви читаєте новину «Кіно українською». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Ірина Козюпа
Життя не вчить Переглядів: 3005
Дві години свободи Переглядів: 2641
95 відсотків Переглядів: 890
Перенесена мрія Переглядів: 804
Голосів: 127
Голосування П'ятов втратить місце основного воротаря "Шахтаря" та збірної України?
  • 1) так, він регулярно помиляється і вік уже грає проти голкіпера
  • 2) ні, вкотре доведе свою психологічну стійкість і далі гратиме на потрібному рівні
Переглянути
Погода