Ексклюзиви
Субота, 07 березня 2015 09:05
Ірина Козюпа
Ірина Козюпа
Ірина Козюпа

Життя не вчить

За два дні до матчу Ліги Європи "Дніпро" – "Олімпіакос" мені зателефонував знайомий грецький журналіст. Петротос розповів, що до Києва на гру приїде його колега. Попросив допомогти, якщо тому знадобиться інформація по нашій команді. Останнім часом грек часто телефонує: просить мобільні номери українських футболістів і тренерів.

Після прес-конференції наставника "Олімпіакоса" до мене справді підійшов один із грецьких журналістів. Запитав, скільки глядачів прийде на поєдинок і чим займається Олег Блохін, який тренував грецький гранд на початку 1990-х.

Наступного дня ми знову зустрілися на "Олімпійському". Грек показав на мобільному сторінку свого сайта, а там – моє фото і п'ять абзаців тексту. Це мене насторожило. Так багато я точно не говорила. Знайшла інтерв'ю і вжахнулася, коли прочитала свої ж слова.

– "Дніпро" змушений грати в Києві, тому що російська армія підірвала стадіон команди у Дніпропетровську, – ексклюзивно розповіла я сайту Sport24. Звісно, переклад із грецької на українську через Google Translate вийшов кострубатим, але ж не настільки.

У коментарях до новини дізналася про себе багато цікавого від української діаспори. Спробуй тепер доведи, що новину писав не спортивний журналіст, а письменник-фантаст.

– Життя тебе нічого не вчить, – нагадує мені колега подібну історію 2011 року. Тоді знайомий бразильський журналіст попросив допомогти його другові. У підсумку мені приписали фразу: "У "Динамо" репутація кладовища талантів". Новина розійшлася українськими сайтами й уболівальники киян не добирали компліментів, коментуючи "мою аналітику".

Добре, що інтерв'ю грецькому сайту не переклали українською.

Зараз ви читаєте новину «Життя не вчить». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Погода