Ексклюзиви
Вівторок, 17 вересня 2019 14:16

Дорожники наробили помилок на знаках
7

На трасі Київ-Чоп біля міста Сколе на Львівщині встановили туристичний стенд із інформацією про відомого діяча ОУН Івана Бутковського. Англомовний текст перекладу схожий на безглуздий набір слів, який все ж таки формує певні "поняття".

Повітового провідника переклали як air condition ("кондиціонер або кондиціювання повітря"). Сам Іван отримав жіночу форму імені - Іванна. Іноземці прочитають приблизно таке: "Велике родинне місто Іванни Бутковського власника кондиціонеру ОУН Сколівщини міста Сколе". При цьому навіть Google Translate пропонує кращий переклад, повідомляє Zaxid.net.

Соцмережі висміяли таку перекладацьку вправність.

У Департаменті з питань культури Львівської ОДА зазначили, що цей вказівник встановила фірма ТзОВ "Дорожні знаки" у рамках обласного проекту "Наша історія". Чому перекладом займались дорожники, не пояснили. Підрядник отримав 600 тис. грн.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Нового міністра освіти підловили на помилках

Автор: facebook.com/centerforpublicmonitoring
  "Brathers" мають писати через "о", own workers - власні робітники, замість "and" між братами залишили слово "ta"
"Brathers" мають писати через "о", own workers - власні робітники, замість "and" між братами залишили слово "ta"
Автор: facebook.com/centerforpublicmonitoring
  Музей "Крівіва супутник"
Музей "Крівіва супутник"
Автор: facebook.com/centerforpublicmonitoring
  "Родинне місто Івани Бутковського власника кондиціонеру ОУН Сколівщини міста Сколе"
"Родинне місто Івани Бутковського власника кондиціонеру ОУН Сколівщини міста Сколе"
Автор: facebook.com/centerforpublicmonitoring
  "Хлопець з української Січі шукає вдачу".
"Хлопець з української Січі шукає вдачу".
Автор: facebook.com/centerforpublicmonitoring
  "Сімейний чоловік Кирила Трильовського засновника січового руху в Галічін"
"Сімейний чоловік Кирила Трильовського засновника січового руху в Галічін"
Автор: facebook.com/centerforpublicmonitoring
  "Могила генерала військового корабля США - Корна" / Тут похований військовий корабель США "Генерал-Корн"
"Могила генерала військового корабля США - Корна" / Тут похований військовий корабель США "Генерал-Корн"
Автор: facebook.com/centerforpublicmonitoring
  "Родинне селище світу"
"Родинне селище світу"
Ще в липні експерти Центру громадського моніторингу та досліджень скаржилися до Держаудитслужби щодо порушень проведення тендеру. У тендерній документації були грубі порушення вимог закону.
Зараз ви читаєте новину «Дорожники наробили помилок на знаках». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Голосів: 97
Голосування Який результат покаже збірна України з футболу на Євро-2020/21?
  • 1) не вийде з групи
  • 2) дійде до 1/8 фіналу
  • 3) дійде до 1/4 фіналу
  • 4) дійде до 1/2 фіналу
  • 5) дійде до фіналу
  • 6) виграє турнір
Переглянути