Представили 5 бестселерів німецької класики українською мовою

5

Goethe-Institut в Україні разом з мережею книгарень "Буква" з нагоди Українсько-німецького року мов 2017-2018 підготували підбірку з п'яти класичних творів німецької літератури українською мовою. Мета спецпроекту - популяризація німецької літератури в Україні.

Герта Мюллер. "Гойдалка дихання".

 

Від голоду змушений їсти бур'яни. Намагається приховати від інших ув'язнених, що харчується цвітом акації, диким чебрецем і часником, ромашками, ягодами шовковиці.
Головного антигероя авторка "Гойдалка дихання" назвала Ангел Голоду. Звинувачує його у тому, що люди втрачають моральні принципи. Він контролює в'язнів, керує їхніми вчинками. Наприклад, колишній адвокат Паул Гаст краде у своєї дружини суп з тарілки, поки вона не бачить. В результаті, дружина помирає від голоду раніше, ніж сам Гаст. "Тільки ангел голоду міг заборонити Паулеві Ґасту красти їжу дружини. Але ж ангел голоду сам є злодієм".

За основу роману "Гойдалка дихання" письменниця взяла історії румунського поета Оскара Пастіора та своєї матері. Які після Другої світової війни потрапили у радянські трудові табори.
У 2009 році Герта Мюллер отримала Нобелівську премію з літератури. Шведська академія назвала її письменницею, яка "з поетичною пристрастю і прозовою деталізацією описує долі знедолених".

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Будемо співати російською і "плясати", як їм треба, бо "башляють": Руслана емоційно розказала про гастролерів

Бернхард Шлінк "Читець".

 

Дія охоплює період з 1958 по 1990 рік у західнонімецькому місті Гайдельберг . За сюжетом, між 15-річним школярем Міхаелем Бергом і 36-річною кондукторкою трамваю Ганною Шміц виникає пристрасний роман. Однак через кілька місяців жінка зникає. Автор переносить читача на 8 років вперед, на процес над нацистськими злочинцями. Серед підсудних є Ганна, яку звинувачують у вбивстві 300 єврейських жінок. Разом з іншими з наглядачками вона не відкрила двері церкви, де ці жінки ховались під час бомбардування. В результаті, всі єврейки згоріли заживо.
Міхаель знає, що Ганна не писемна і не могла написати рапорт, який є головним доказом проти неї. Але не робить нічого для її спасіння. Ганну Шміц засуджують довічно.
Через десять років Бегр дізнається, що Ганну звільняють з в'язниці. Чоловік приїздить до неї і питає, чи змогла фрау Шміц розкаятись з злочині. Через день до виходу з камери жінка повісилась. Гроші, які вона заробила у в'язниці, передала у фонд допомоги євреям, що постраждали під час Голокосту.

2008-го британський режисер Стівен Долдрі екранізував роман "Читець". Фільм отримав "Оскар" за найкращу жіночу роль у виконанні Кейт Вінслет.

Еріх Марія Ремарк "Три товариші".

 

Німеччина, 1928 рік, шкільні друзіі Роберт Локамп, Отто Кестер і Ґотфрід Ленц єдині з класу повернулись з Першої світової. Відкрили авторемонтну майстерню. 30-річний колишній піаніст Роберт Локамп закохався у хвору на туберкульоз Патріцію Холман.
Сюжет розвивається на тлі економічної і політичної кризи у Веймарській республіці. Зародженні в німецькому суспільстві реваншистських настроїв.

Карл Май "Віннету І" та "Віннету ІІ".

 

Німецький геодезист Чарлі за прізвиськом Олд Шеттерхенд наймається на будівництво залізниці в одному з південних американських штатах. Підприємець Фредерік Сантер збирається побудувати залізницю через землю апачей. До табору білих приходить вождь індіанського племені Апачі Віннету, бо колію прокладають по їх землі. Це порушує домовленість між американцями і тубільцями. Індіанця ув'язнили, але Шеттерхенд допомогає йому звільнитися. В селищі апачів він закохується у сестру Вінету Нчо-Чі. Починається збройний конфлікт із залізничниками, дівчину вбивають. Олд Шеттерхенд починає пліч о пліч з індіанцями воювати проти колонізаторів.

Брати Грімм "Казки для дітей та всієї родини".

 

У 1937 році американський мультиплікатор Волт Дісней зняв першийповнометражний мультфільм "Білосніжка і сім гномів". Отримав "Оскар".

Вперше казку про Білосніжку опублікували дослідники німецького фольклору, мовознавці Якоб і Вільгельм Грімм. Брати почали збирати народні німецькі казки в 1807 році. За п'ять років опублікували книгу "Дитячі й сімейні казки", до якої увійшло 86 історій. Перша редакція казок була жорстокою та зобразила реалії Середньовіччя. Сплячу красуню сьогодні цілує принц, а в оригіналі уві сні зґвалтував король. Прокинулась дівчина від того, що її новонароджені діти Місяць та Сонце витягнули з пальця голку. Сестри Попелюшки відрізали собі пальці на ногах та п'ятку, щоби взути туфельку. Але чарівні голуби розповіли принцу про калюжу крові під ногами жінок. Принц вибрав у дружини Попелюшку, а злобним сестрам ті ж голуби виклювали очі. Вовк з "Червоного капелюшка" готує бабусю дівчинки у печі, дає їй з'їсти страву. Казка закінчується тим, що Червоний капелюшок лягає у ліжко, де на неї чекає вовк.

За свою історію казки пройшли шість редакцій — зробили їх менш жорстокими та додали християнських цінностей. Прибрали фей та інших міфічних істот.

×