Ексклюзиви
Середа, 03 березня 2021 15:28

Білій письменниці заборонили перекладати темношкіру

Нідерландська письменниця Маріке Лукас Ріневелд відмовилася від перекладу віршів Аманди Ґорман. Стикнулася з критикою, що біла дівчина перекладатиме твори темношкірої.

Поетеса 22-річна Аманда Ґорман стала всесвітньо відомою після виступу на інавгурації президента США Джо Байдена. Стала наймолодшою в історії, яка брала участь в заході. Прочитала поему "Пагорб, на який ми підіймаємося" про долі та надії Америки.

Її переклад в Нідерландах мало випустити видавництво Meulenhoff. Сама поетеса була не проти кандидатури на переклад.

"Я шокована від галасу навколо моєї причетності до перекладу Аманди Ґорман. Хоч і розумію людей, яких зачепило те, що запросили саме мене", - написала Маріке Лукас Ріневелд в Twitter.

Автор: Guardian
  Нідерландська письменниця Маріке Лукас Ріневелд, лауреатка Міжнародної Букерської премії, відмовилася від перекладу віршів Аманди Горман. Стикнулася з критикою, що біла дівчина перекладатиме твори темношкірої.
Нідерландська письменниця Маріке Лукас Ріневелд, лауреатка Міжнародної Букерської премії, відмовилася від перекладу віршів Аманди Горман. Стикнулася з критикою, що біла дівчина перекладатиме твори темношкірої.

У видавництві заявили, що надалі шукатимуть "ідеальну команду для співпраці, яка перекладом передала б дух Аманди".

Однією з перших хвилю критики підняла німецька журналістка Джаніс Деул. Написала статтю для газети de Volkskrant.

"Твори Аманди забарвлені її ідентичністю. Вона наполегливо називає себе худою чорношкірою дівчиною. Це втратиться в перекладі, якщо його зробить Маріке Лукас Ріневелд. Це не в укір її професійним якостям. Вона просто має інший життєвий досвід. Чому б не обрати молоду чорну жінку, яка володіє відповідною розмовною мовою", - йдеться в статті журналістки.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Нове українське кіно: 5 проєктів представлять цього місяця

Автор: Reuters
  22-річна поетеса Аманда Ґорман стала всесвітньо відомою після виступу на інавгурації президента США Джо Байдена. Стала наймолодшою в історії, яка брала участь в заході. Прочитала поему "Пагорб, на який ми підіймаємося" про долі та надії Америки.
22-річна поетеса Аманда Ґорман стала всесвітньо відомою після виступу на інавгурації президента США Джо Байдена. Стала наймолодшою в історії, яка брала участь в заході. Прочитала поему "Пагорб, на який ми підіймаємося" про долі та надії Америки.

2020-го Маріке Лукас Ріневелд виграла Міжнародну Букерську премію, доповнення до Букерівської премії. Стала 1-ю переможницею від Нідерландів. Зробила це з дебютним романом "Вечірній дискомфорт". Писала його 6 років. Надихнула смерть брата, коли їй було 3.

Зараз ви читаєте новину «Білій письменниці заборонили перекладати темношкіру». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Голосів: 90
Голосування Який найцікавіший музичний альбом українських виконавців початку 2021 року?
  • Святослав Вакарчук - "Оранжерея"
  • Джамала - "Ми"
  • Kalush - Hotin
  • Dakh Daughters - Make Up
  • Курган - "Квантовий Суржик"
  • Ваш варіант у коментарях
Переглянути