Поради зі слововжитку дає на сторінці спільноти "Б'юрко-мов'юрко" у Facebook перекладач Олександр Стукало.
Радить своїм читачам:
"Не пишіть "втратив свідомість". Це надто філософська конструкція. Тих, хто втрачав класову свідомість, жорстоко гладили по голові. Тих, хто втрача національну, зараз шпетять у ФБ. Пишіть "знепритомнів", і буде вам щастя.
Не пишіть і "прийшов до свідомості", бо це не конструкція, а комікс. Крошка-син прийшов до свідомості й сказав: "Свідомість, я прийшов". Пишіть "отямився" або "опритомнів". (повторюся: і буде вам щастя).
У вас є дві руки. Одна і друга. Однією рукою можна тримати ложку, а другою - молоток. Інших рук у вас немає, про них не подбала природа. Тому слово "інша" щодо рук (і решти парних органів чи предметів) - не вживайте.
МНЕМОФРАЗИ:
В одній руці в нього був меч, а другою він гладив собаку.
Спершу Івась побачив руку Марічки, а потім якусь іншу, волохату і жилаву.
У вас є дві руки. Інших рук у вас немає, про них не подбала природа
Розрізняйте, будь ласка, слова "численний" і "чисельний". Численний - це той, який має велику кількість чогось: численна група, численні вболівальники. Чисельний - той, який стосується чисел: чисельна перевага, наприклад.
МНЕМОФРАЗА: Попри чисельну перевагу, наша команда отримала численні травми від команди-суперника.
Один одного - це коли обидва - чоловіки.
Одне одного - це коли чоловік і жінка.
Одна одну, відповідно, - це про двох жінок.
Приклад: Ромео і Джульєтта кохають одне одного.
Елтон Джон і Девід Ферніш кохають один одного.
Джульєтта й Беатріче не могли бачити одна одну".
Коментарі
15