В повседневной речи мы часто используем слова и выражения, которые перешли к нам из русского языка. Некоторые из них настолько привычны, что мы даже не задумываемся над их происхождением.
Но украинский язык богат меткими, благозвучными и колоритными соответствиями.
На канале "Розумій і кажи" подготовили подборку суржиков и украинские соответствия, которые делают вашу речь более чистой и естественной.
12 слов-суржиков, которые следует заменить
Глазунья - оката яєчня.
Яйцо всмятку - некруте або рідке яйце.
Фігушки - дзуськи тобі.
Наглядно - наочно.
Весьма - дуже або вельми.
Ізящно - чудово, лепсько, файно.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Язык без костей". как на украинском сказать популярные фразы
Стіляга - чепурун, чепурунчик.
У розницу - вроздріб або уроздріб.
Слідуючий - наступний.
Не по собі - у значенні відчуття незручності краще сказати "ніяково". Наприклад: "Мені стало ніяково після почутого".
Карочє - менше з тим або одним словом.
Від нічого робити - замість цієї громіздкої конструкції вживаймо чудове українське слово "знічев'я". Наприклад: "Знічев'я я почав займатися барабанами".
Украинский язык богат колоритными словами, которыми когда-то старшее поколение людей описывало осень.
Многие такие слова уже забыли, не помнят, а молодые вообще не знают их значения. Обогатить свою речь и удивить собеседников можно именно этими словами.
70
Комментарии