16 июля успешно закончились переговоры между представителями портала PlayUA и студии 4A Games по официальной локализации игры Metro: Last Light на украинский язык.

Перевод осуществят полностью - текст и озвучку. Над текстом работают профессиональные переводчики и лингвисты, которые уже имеют опыт локализации игр. К озвучки присоединятся киевские актеры дублирования из студии Омикрон, - сообщает PlayUA.

 

Пока что украинские локализаторы подготовили такую ??презентацию:

Предыдущим продуктом этих разработчиков была игра Metro 2033. События происходят под разрушенной Москвой. Украинизация игри заморозилась на стадии озвучивания. Предполагают, что через несколько месяцев работа над этим возобновится.

Как пишет Википедия, Metro 2033 - видеоигра, сочетающая жанры survival horror и шутера от первого лица. Ее сюжет основан на романе москвича Дмитрия Глуховского "??Метро 2033". Игрушку разработала киевская компания 4A Games, создана выходцами из компании GSC Game World, известной всему миру благодаря игре S.T.A.L.K.E.R, собітия которой происходят в Чернобыльской зоне, и игре Козаки.

Американский издатель проекта - THQ - отметил, что "Метро 2033" оказалась достаточно прибыльной игрой. Подавляющее большинство продаж пришлись на ПК-пользователей.

Еще раньше портал PlayUA и общество переводчиков Шлякбитраф работали над официальной украинской и российской локализациями игры Baldur's Gate: Enhanced Edition. Перевод выполнен полностью, заказчик получил текст и сейчас локализация переходит к этапу озвучки. Также на конечной стадии украинская локализация игры Bastion. Там идет редактирования текста и скоро начнется озвучка.

×