В речи украинцев есть выражение "іспанський стид", который описывает чувство стыда за действия или слова другого человека. Оно имеет древнее происхождение и встречается во многих классических текстах.
Тренер по ораторскому искусству Павел Мацепа в Instagram объяснил, действительно ли слово "стид" относится к современному украинскому языку.
"Слово "стид" действительно является частью украинского языка и имеет давнее происхождение. В "Словаре украинского языка" Бориса Гринченко оно подается как синоним к слову "сором", - объясняет Павел Мацопа.
Однако в современном литературном украинском языке основным термином является именно "сором". Слово "стид" считают архаизмом.
Также этот термин можно назвать:
"Вторинний сором" - точный термин.
"Чуже ганьблення" - образная альтернатива.
"Опосередковане збентеження" - интеллектуальный вариант.
"Кринж" - по-молодежному.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Выдают низкий уровень образования: эти речевые ошибки способны навредить вашему имиджу.
Поэтому, если хотите лучше выразить чувство стыда на украинском, чтобы сохранить подлинность и понятность, выбирайте именно эти варианты.
Уменьшительно-ласкательные формы слов часто добавляют тепла и дружеской атмосферы в общении. Однако в официальных или серьезных ситуациях они могут выглядеть некстати.
Использование таких форм в деловых переговорах, официальных документах или в общении с незнакомыми людьми может создать впечатление чрезмерной фамильярности. Поэтому важно знать, когда и с кем следует выбирать более сдержанные формы слов, чтобы поддержать соответствующий тон разговора.
2 
1
Комментарии