Украинский язык богат яркими, остроумными и образными выражениями, которые могут сделать нашу речь значительно интереснее.
Фразеологизмы помогают несколькими словами передать целую ситуацию, эмоцию или мысль.
На канале "Розумій і кажи" собрали подборку колоритных украинских фразеологизмов, которые следует знать и чаще использовать в повседневном общении.
Украинские фразеологизмы
Купило-притупило - уживается, когда у вас совсем нет денег.
Пример
Прикладаю картку до термінала, а воно мені - купило-притупило: коштів на рахунку нема.
Йти по вістрю - действовать рискованно, подвергаясь опасности.
Пример
Денис - хлопець надійний, але якщо в ньому прокинуться батьківські інстинкти, це буде ходіння по вістрі.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как красиво заставить кого-то умолкнуть: десять фраз
По всіх усюдах - отовсюду, со всех сторон, всюду.
Пример
По всіх усюдах тільки й чую цю пісню anxiety! Вона мене аж вкурвлює.
Йти як по писаному - идти по плану, без всяких препятствий; все происходит гладко.
Пример
Грають, вражі діти, як по писаному - злагоджено й бездоганно.
І в думці собі не кладучи - даже не подозревая, не догадываясь о чем-то.
Пример
Вона продовжувала йому усміхатись, і в думці собі не кладучи, що він давно все зрозумів.
І стіни мають вуха - говорят, когда следует говорить осторожно, потому что могут подслушать.
Пример
Тихіше, будь ласка, тут і стіни мають вуха.
У украинского языка есть десятки ярких, точных и колоритных слов, которыми легко заменить навязанный русский сленг.
Вместо грубых калек и чужих высказываний следует чаще вспоминать удельные украинские слова, которые звучат остроумно и по-настоящему красиво. Потому что "ліньки", "мотлох" или "халепа" не только благозвучнее - они еще и помогают очищать нашу речь от всего чужого и ненужного.
1 
53
Комментарии