Украинский язык имеет множество точных, благозвучных и самобытных слов, которые способны сделать нашу речь более богатой. Но в повседневной беседе мы часто автоматически употребляем суржики или кальки, даже не замечая этого.
"Вникати", "сумбур", "канєшно", "типу", "нанести удар" - знакомые каждому слова и изречения, но на украинском их можно сказать гораздо точнее и красивее.
На каналі Розумій і кажи собрали подборку удачных соответствий, которые помогут постепенно избавляться от суржика и сделать свою речь более естественной и богатой.
Вникати - вдаватися в щось, заглиблюватися, влазити.
Сумбур (в голові) - каша у голові.
Яскраво виражений - чітко виражений.
Витоки - корені або джерело чогось.
Канєшно - звісно, авжеж, аякже.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Три украинских слова, которые ошибочно считают суржиком
Типу - взагалі треба повністю викорінити це слово з мови:
Типу того - на кшталт того, на зразок того, подібно до того, цейво, тойво, отово.
Він поводиться типу як якийсь супергерой → неначе, нібито, буцімто, ніби як супергерой.
Типу вона не така, як ми → мовляв, буцім, буцімто вона не така, як ми.
Нанести удар - завдати удару.
В украинского языка есть десятки ярких, точных и колоритных слов, которыми легко заменить навязанный русский сленг.
Вместо грубых калек и чужих высказываний следует чаще вспоминать удельные украинские слова, которые звучат остроумно и по-настоящему красиво. Потому что "ліньки", "мотлох" или "халепа" не только благозвучнее - они еще и помогают очищать нашу речь от всего чужого и ненужного.
1 
21
Комментарии