Очень трудно вычеркнуть из лексикона слова, если годами их употреблять. Особенно если это касается суржика.
Речь пойдет о выражении "оточуюче середовище". Что с ним не так, рассказал языковед Александр Авраменко в своем видеоуроке.
"Часто употребляемое слово "оточуючий", например, "оточуюче середовище" или "оточуючі люди", является искусственным образованием в нашем языке. Звучит примерно так, как "ідуча дівчина" или "бігучі хлопці", - обьясняет языковед.
В арсенале украинского языка есть несколько благозвучных вариантов, которыми можно заменить выражение "оточуюче середовище".
"довкілля",
"навколишнє середеовище",
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Ни "по четвергаХ, ни "по четвергаМ" – языковед сказал, как правильно
"А какой же правильный вариант слова "оточуючий" по отношению к людям. Например, влиять на окружающих. По логике должно быть "впливати на навколишніх". Советую в этой ситуации употреблять определение в зависимости от конкретного случая. Например, "впливати на близьких, впливати на друзів, впливати на коллег", - отметил языковед.
Популярный среди украинцев полуприличный оклик "Блин!" можно заменить другими словами. Языковед и известнейший учитель страны Александр Авраменко предложил свои варианты. Он сказал, что это – заимствование из русского. Восклицание очень легко заменить на украинские слова – "дідько, чорт, трясця, грець, до біса".
1 
1
Комментарии