Чем заменить слово-паразит "короче": 10 вариантов на украинском

Слово-паразит "короче" можно заменить более уместными украинскими выражениями.

Ведущая и блоггер Марина Черечеча рассказала, чем можно заменить популярный суржик.

Она советует употреблять "одним словом" (также можно просто "словом") или "менш із тим".

Калькой является и словосочетание "короче говоря", которое имеет примерно такое же значение. Его лучше заменить более удачными украинскими аналогами:

простіше кажучи;

простішими словами;

якщо стисло;

якщо коротко;

одне слово;

у двох словах;

швидше б сказати.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как заменить русизм "горбушка" хлеба: четыре варианта

Также предлагаем правильный перевод постоянных фраз со словом "коротко":

долго ли, коротко ли - чи довго, чи не довго або "по якійсь годині";

коротко и ясно - тут можна використовувати дослівний переклад - коротко і ясно;

короче воробьиного носа - у комареву лапку, як комарів носик;

короче всего - найближче або найкоротше;

я с ним коротко знаком - я добре (близько) з ним знайомий;

становиться короче - коротшати.

×