"Бидло, пиво или ганьба": 10 украинских слов, которые раньше имели совершенно другое значение

В украинском языке есть группа слов, которые со временем утратили свое первоначальное значение или актуальность.

Некоторые из этих архаизмов все еще используются, но имеют новое значение, пишет tsn.

Расскажем о десяти словах, которые несколько веков назад имели совсем другое значение.

Какие слова раньше имели совсем другое значение

"Бидло". Пока это слово мы привыкли воспринимать как брань. А раньше так называли крупный рогатый скот, в частности – быков. И чем больше у хозяев было быдла, тем они были состоятельнее и тем больше их уважали.

"Бовдур". Сегодня это тоже грубое слово, а во времена Киевской Руси так называли идолов, которые были вытесаны из дерева. Хотя в некоторых регионах Украины также бытует это слово в прямом смысле, когда говорят о дымоходах, которые сохранились в жилищах до сих пор.

"Гість". Мы привыкли, что гости – это те, кто к нам приходит или приезжает. А раньше так называли чужестранцев и приезжих купцов.

"Ганьба". До середины девятнадцатого века это слово означало любое развлекательное зрелище, то, что выставлено на обозрение, а не стыд, как в наше время.

"Здоровий". Эта лексема нам известна в нескольких значениях – велик и не болен. А при Киевской Руси так называли успешных воинов, которые приходили из битвы победителями, хотя и раненые, но живые. Поэтому раньше это слово ассоциировалось с успехом, удачей и счастьем.

"Жир". Во времена Киевской Руси это слово имело значение пожелания обилия, роскоши и излишков. Даже были имена с таким корнем – Жирослав, Доброжир, что означало материальный достаток. В украинском языке бытует фразеологизм "из жира бесится", то есть всего имеет достаточно и чем-то не доволен.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Вітати" или "бажати": филологиня объяснила, почему эти слова совсем не касаются праздников и знаковых событий

"Кричати". Пока это слово означает то, что кто-то громко разговаривает, переходит на крик. А несколько веков назад оно имело значение – пахать землю.

"Пиво". Эта лексема имела ранее собирательное понятие и означала хоть какой напиток. Потом так стали называть все алкогольные напитки, а позже напиток из хмеля, современное пиво.

"Празник". Слово имело значение "пустой", то есть свободный от работы день или на современном языке – выходной. С ним связаны слова "попразник" — первый день после выходного, "празний" — ленивый, "празникувати" — бить баклуши, ничего не делать.

"Цілуватися". Раньше у украинцев была традиция – целоваться при встрече, желать счастья и здоровья. Это слово означает "целитель", "целебный", поэтому считалось, что когда люди обменивались поцелуями, то они исцеляли друг друга.

×