На большинство западных языков " православие" переводится как "ортодоксия". Это приводит иногда к путанице не меньшей, чем понятие "греко-католик". Каждый раз на Западе мне приходится объяснять местным эрудитам, что у нас в Украине нет пяти миллионов греков, а есть только пять миллионов католиков греческого, то есть византийского, то есть православного обряда.
Выхожу как-то из библиотеки в Париже и наталкиваюсь на пожилую француженку, которая с интересом разглядывает табличку на украинской церкви.
— Ортодоксы, — спросила она, — это что, какая-то секта?
— Да нет, — сказал я и, как умел, растолковал ей особенности украинского православия.
— L"Ukraine, l"Ukraine, — обрадовался бабушка, — c"est la Russie!
— Да нет, — сказал я, почти как незабываемый Леонид Кучма: — Это не Россия.
Вы — оранжевые русские
И принялся снова толковать ей историю своей загадочной страны — от Киевской Руси и до оранжевой революции.
Киевская Русь не произвела на нее ни какого впечатления, казачество тоже. Зато от упоминания об оранжевой революции лица бабушки засияло:
— О, да! Понимаю! — радостно воскликнула она. — Вы — оранжевые русские!
И пока я цепенев молчал, бабушка счастливо пошла вниз по улице.
Она, похоже, и не подозревала, что превзошла всех иностранцев, которых я встречал до этого. Даже того американца, что лет шестнадцать назад на мое скромное объяснение "Я с Украины" переспросил: "Бахрейн?"
— Да нет, — говорил я, — не Бахрейн, а Юкрейн.
— Окей, окей, — согласился американец. — Но почему ты белый?
Теперь я знаю ответ: потому что такая у нас секта. Греческая. Ортодоксальная. Оранжевая.
5 
1
Комментарии
2