Как Янукович с "медведокотами" боролся (ФОТО)

Читатели англоязычной версии сайта президента пять дней ломали голову над странной задачей, которую Виктор Янукович поставил перед собой.

"We will make doing business in Ukraine easier and minimize influence of bearcats on it", – пообещал Янукович в течение встречи с правлением Ялтинской европейской стратегии.

Говорил Янукович по-украински, потом его слова на сайте перевели по-английски, и в повторном украинском переводе сказанное Януковичом выглядело так: "Мы упростим ведение бизнеса в Украине и уменьшим влияние на него медведокотов".

Медведокот (или бинтуронг) - это хищное млекопитающее, внешне похожее на енота, которое живет в Юго-Восточной Азии. До сих пор в Украине ведмедокоты не водились.

Зато в Украине водится вдоволь чиновников. И очевидно, распорядители сайта президента имели в виду борьбу с бюрократами (bureaucrat), а не медведокотами (bearcat).

Сейчас ошибку на сайте исправили.

×