В иске Порошенко против BBC обнаружили серьезную ошибку

В иске президента Украины Петра Порошенко в британский суд на телеканал BBC есть серьезная ошибка.

Заметила неточность в документе журналист Ольга Руденко, она написала об этом в Facebook.

"В заявлении, которое от имени Порошенко его адвокаты подали в британский суд, Украину называют "the Ukraine" . Кто не знает - the Ukraine это устарелая и ложная форма. Артикль the подразумевает, что речь идет не о полноценном государстве, а о части целого государства, или о государстве, составленного из частей (например, можно сказать the United States, но нельзя - the Germany). К сожалению, за Украиной все еще тянется хвостом это the - еще с имперских и советских времен ", - отметила Руденко.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Сел в машину и уехал прочь: в Киеве дипломат попал в курьезную ситуацию

Журналист подчеркнула: "англоязычные украинцы и проукраинско настроены или просто внимательные к деталям иностранцы, в том числе дипломаты, принципиально не говорят the Ukraine".

×