На этой неделе в книжных магазинах страны появилось украинское издание биографического бестселлера Уолтера Айзексона "Стив Джобс". Книгу о покойном основателе компании Apple в Украине представило местное издательство "Брайт Стар Паблишинг".
"Когда добивался прав на издание этой книги почувствовал, что отношение к Украине в мире где такое как к Мозамбику. Текст две недели пересылали. Ужас. И я за две недели половину книги бы перевел. Предложили сделать интервью с Айзексон - мы отправили вопросы, а они: "Извините, он сильно занят". Как вы так относитесь к нам, спрашиваю их? Мы же не Гондурас или Лихтенштейн - нас 46 миллионов", - рассказал Gazeta.ua директор издательства 35-летний Дмитрий Кириченко.
Украинское издание биографии совершили за 42 дня. Над переводом работало четверо переводчиков из Тернопольской области.
"В обычном темпе над такой книгой работают пять месяцев. Это для нас своеобразный рекорд. С лучшей командой переводчиков я еще не работал", - отметил Кириченко.
Один из переводчиков 32-летний Любомир Крупницкий отметил, что в будущем работать на таких условиях он бы не согласился. Ведь над сложным текстом с большим количеством фразеологизмов, специфических американских шуток, а также технических терминов, приходилось работать по 16 часов в сутки.
"Пока не взялся за эту работу, имел далекое понятие что такое витжит, гаджет, интерфейс. Надеюсь что читатели понимают их значения, так как в украинском языке не нашел слов, чтобы их заменить", - отметил переводчик.
При переводе из книги исчез абзац, где Стив Джобс объясняет значение слогана компании Apple - "Думай иначе".
"Грамматически правильно на английском было бы сказать "Think differently", но Джобс настаивал на варианте "Think different" - якобы это легче воспринимается. Передавать украинских детали этого объяснения не было смысла, поскольку речь идет об особенностях языка - и так ничего не было понятно" , - заявил Крупницкий.
Украинскую версию биографической книги о Стива Джобса можно купить в магазинах за 150 гривен. Это биографический сборник, состоящий из интервью самого Джобса, его друзей, знакомых и врагов. Автор книги - известный в Америке журналист и хороший знакомый покойного Джобса - Уолтер Айзексон.
5 
4880
Комментарии
3