Митрополит Черкасский и Каневский Софроний из Украинской православной церкви Московского патриархата призывает проводить богослужение на украинском языке. Некоторые приходы области последовали призыву иерарха.
"Всех священников, которые идут служить литургию в райцентры и села мы предупреждаем, чтобы там они не" штокали "и не" какали ". Правда, они и сами это понимают", - говорит митрополит. Встречаемся в его резиденции вблизи Михайловского кафедрального собора в центре города. За спиной Софрония - книжный шкаф. Первым в ряду стоит словарь афоризмов. Дальше от шкафа - аквариум с рыбами, ксерокс. На столе - компьютер.
Владыка, 20 лет назад с обретением независимости иерархи вашей церкви решили, что язык богослужений останется старославянский. Что изменилось сейчас?
Мало что. Изменилась человеческая психология. Украинцы начали осознавать, что их язык ничем не хуже остальных. Англичане давно проводят богослужение на английском. Грузины - на грузинском. Все славянские народы обращаются к Богу на родном языке. А в Украине категорически нельзя. Почему? Чем наш язык плох? Не мелодичен? Неправда. Не благозвучный? Тоже неправда. Так в чем дело? Говорят, что старославянский один из числа древних языков, на котором исторически легче обращаться к Богу. Тоже неправда. Три самых старых языка христианства - арамейский, греческий и латынь. Где здесь старославянский? Кирилл и Мефодий перевели Библию на славянский язык почти через 900 лет от рождения Христа.
Ваши оппоненты говорят, что без старославянского служба Божья будет выглядеть слишком обыденно и приземленно.
Пусть пересмотрят Новый Завет. Послание к Коринфянам, деяния апостолов. В день Пятидесятницы на апостолов сошел Дух Святой и они заговорили на разных иностранных языках, которых до этого не знали. Для чего это было сделано? Чтобы апостолы шли и проповедовали Слово Божие народам на их родных языках. Подчеркиваю, не на одном общем, а многими родными для этих народов языках. Наш язык благозвучный наряду с итальянским. Обращение к Богу на родном языке - естественное. Какой в ??этом грех?
Есть и другой аспект. Много верующих понимает в церкви хотя бы такое выражение: "елицы во Христа креститеся, во Христа облекостеся"?
Старославянский теперь понимает немногие. Я понимаю, потому что в свое время преподавал этот предмет. Но часто молюсь на украинском языке. Потому что мне так легче и естественнее. А остальные? Разве Иисус хотел, чтобы человек пришел в храм Божий и ничего не понимал из сказанного? А надо слушать и понимать. Чтобы слово Божие доходило до сердца и до ума. Зачем говорить "Господе помилуй", если свое, родное "Господи, помилуй" гораздо более благозвучно?
Все ли священники согласятся на переход? Не опасаетесь гневного окрика из Москвы?
Думаю, что в Москве все равно, на каком языке мы будем молиться .. Там говорят, чтобы украинцы сами разобрались. Делайте, хохлы, что хотите. Послевоенный патриарх Алексий Первый на аналогичный вопрос ответил согласием. То есть, если общество хочет украинского языка в храме, то надо соглашаться. Ничего страшного в этом нету.
Не боитесь, что два языка в вашей церкви приведут к расколу? Ведь на юге и востоке государства вряд ли перейдут на украинский.
Государство раскалывают не церковные иерархи, а политики. Если раньше на востоке все вывески на магазинах были украинские, то теперь после принятия нового языкового закона украинские сняли и повесили российские. Разве такой шаг скрепляет наше государство?
Киевский патриархат, который давно перешел на украинский, опережает вас в борьбе за паству?
Перейти на украинский мало. Я хочу спросить вас следующее. Если в Киевском патриархате и в Автокефальной церкви давно перешли на украинский, то где новые современные переводы на наш язык Божьего письма? Новой литературы мало. Старые переводы есть, а новых нету. Надо делами подтверждать свои слова.
Переход на украинский язык приблизит украинские церкви к объединению?
Я прожил на свете чуть более вас, - улыбается. - Видел на своем веку много раздоров. И никогда не видел, чтобы что-то разобщенное соединялось снова.
5 
35413
Комментарии
163