Писатель Павел Вольвач представил в Стамбуле турецкий перевод своего романа "Кляса". Книга появилась в местном издательстве "ДА".
"Благодаря изданию турецкие читатели смогут больше узнать об индустриальной жизни Юго-Востока Украины в 80-х годах. Меня спрашивают: "Чем "Кляса" может заинтересовать турок?". А почему нет? Мне было бы интересно почитать о жизни человека с припортовых кварталов Измира или из трущоб Стамбула. Человеческие страсти вокруг похожи. К тому же, Украина с Турцией благодаря истории имеют много общего", - рассказал Вольвач.
Роман Вольвача перевел турок Омер Дерменджи. Раньше он создал турецкую версию "Роксоланы" Павла Загребельного. Это была первая украинская прозаическая книга, появившаяся в Турции. "Кляса" - вторая. Ее название звучит турецкой "Канкалар", что в переводе означает "Братан".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Поэт Павло Вольвач за месяц пишет 8-10 стихов
"Все украинские литераторы шли в мир через Запад, а я - через Восток. 80-миллионная Турция не менее интересна, чем 5-миллионная европейская Словакия. Ко мне на презентацию пришли турецкие писатели и студенты стамбульских вузов, ни слова украинского не знали" , - отметил писатель.
Вместе с стамбульской презентацией состоялся круглый стол о современной украинской литературе. Ее в Турции представили писатели Андрей Курков, Мария Матиос, Юрко Винничук и Андрей Любка.
5 
4880
Комментарии
1Если Тимошенко даже виновна,то ана уже настраждалась.Хватает столько мучить єйо.
Врядли её можно вылечить от жадности, вранья и ненависти к своему народу, интересы которого она игнорировала всегда своим вранём, воровством, выборами-перевыборами
её вылечит только пуля. Будь она неладна со своим БЮТоголовым кодлом из убийц, алиментщиков, националюг, провокаторов! Воровка оббиравшая Украину, на протяжении 20 лет, подписавшая
для своей страны самую высокую цену на газ. Изводившая страну выборами-перевыборами, майданами-перемайданами и уничтожишая
своми враньём имидж Украины, ещё будет тянуть со страны соки! Лечить её за деньги ею же обворованных людей! У нас что нет больных детей?
Она и так калека только в душе что гораздо хуже.Таких нужно лечить и лучше в психушке.
ЦЫРК С ЭТОЙ ВОРОВАЙКОЙ. СИМУЛЯНТКА ЕЩЕ И БАЛОТИРОВАТЬСЯ ЗАДУМАЛА? А НЕДУМАЕТ ЛИ ОНА ЧТО ЕЕ ЖДУТ ЕЩЕ ДВА УГОЛОВНЫХ ДЕЛА? ЛЮБИЛА В О Р О В А Т Ь, ЛЮБИ И САНОЧКИ ВОЗИТЬ(или рукавицы шить)
Если человек в состоянии принимать у себя в палате на аудиенции десятки человек, то кто скажети, что ей плохо?...До тюрьмы конём скакала, а прижали ворюге хвост-сразу грыжа взыграла. Ну если она действительно невиновна-почему до драки отбрыкиваться от суда, а не пойти и не доказать свою невиновность? Аферистка уже достала со своими штучками. Каждое утро Украина просыпается в ужасе: а вдруг у Воны сыпь?... А вдруг синячки неизвестного происхождения? Да уберите её уже куда подальше, дайте людям покой!
Если во времена правления оражевых врачи были другими, профессиональными и не циничными, то почему бы к Юлии Владимировне не позвать их? Тех наших врачей? А если таких нет ( что следует из желания ЮВ леситься у импортных), то зачем кричать, что все так изменилось в худшую сторону при нынешней власти. Такие врачи, судебная система и пенитенциарная служба были и раньше. Нужно было менять, когда были при власти, эту систему.
Хватить слушать бред новости о тимощенко.Обворовала-пора отправить на Колиму и от работай долги на государство, и давать пенсию для глухих вечно.Поняла!
Изумрудный Волосатенко по утрам похмеляется зелёнкой,а потом несет чушь,где только может.Юльки жадно слушают горячечный бред изумрудного,но похмеляться зелёнкой не хотят.Значит ещё есть надежда на их выздоровление.
Верить Шреку - себя не уважать.