Два года назад 2-летняя Магдалена Кантер вместе с мамой Дианой объездила автостопом два американских континента. Девочка путешествовала через 12 стран и территорий: США, Мексику, Гватемалу, Гондурас, Никарагуа, Панаму, Карибские острова, Колумбию, Эквадор, Перу, Боливию, Аргентину, и за год добралась до края мира - Огненной Земли. Диана Карпенко-Кантер записывала сказки, которые туземцы рассказывали ее маленькой дочери.
"В Штатах найти сказки было непросто. Все, кого спрашивала о них, начинали называть персонажей мультиков Диснея. Искали старых индейцев, которые бы рассказали нам сказки. Мне показалось, что майя - это наши гуцулы. Разницы нет даже внешней. Один колумбийский сказочник рассказал Магде сказку о человечке, который шептал одной девочке во сне "пись-пись", и поэтому она уписивалась каждую ночь. Заканчивалась сказка тем, что девочка того человечка побеждала, поэтому он переселялся в следующего ребенка: "И вот этот человечек, поселился у тебя под кроватью" - сказал сказочник Магде. И она начала по ночам уписиваться. Это прошло через неделю".
Теперь Диана собирает деньги на издание книги "Сказки, которые собирает маленькая Магдалена".
"В книжной истории в Рождественское утро Магда выходит из дому, где живет с родителями. Она идет в гости к мудрому дедушке, который поселился на краю села, чтобы послушать рождественскую сказку. В рюкзачке малышки - ее губная гармоника, несколько игрушек, книги и любимый маленький табуретик. Слушая его сказки, она засыпает. А просыпается уже на другом континенте - в гигантском мегаполисе с домами, которые достигают облаков, Нью-Йорке. Чтобы найти дорогу домой, она отправляется на поиски мудрецов - сказочников: в Мексике встречает талантливого музыканта, на Карибских островах - старого индейца племени Куна Яла, в Гондурасе - звезду шоу-бизнеса и т.д. Все они своими историями подсказывают ей дальнейший путь. Магдалена спрашивает: Почему кактусы колючие? Почему бывают черные люди? Почему в некоторых странах люди не едят яблоки с деревьев, а ходят покупать их в супермаркеты? Почему на местах пышных садов строят бетонные здания? Зачем придумали границы? Почему пересушили реки и купаются в душе и почему мексиканцы едят чили, когда сырая лук такая вкусная? "
Бюджет проекта составляет 21 000 грн. Эта сумма покроет расходы на редактирование, перевод сказок и иллюстрирования. Диана собирает эти деньги с помощью общественной организации "Великая идея". Призывает тех, кто имеет возможность, заходить на специально созданную страницу http://biggggidea.com/project/54/ и поддержать издание книги.
"Это - минимум, чтобы сдвинуть с места, а не чтобы полностью издать книгу. Ибо без помощи переводчика и редактора я бы еще год или два разбирала сама материал", - говорит автор.
По словам Дианы, уже есть издательства, которые заинтересовались проэктом.
После издания книги родители девочки мечтают издать серию детских фильмов о приключениях Магдалены, которые снимались во время путешествия по Америке. Анонс первой, украинский, серии, можно посмотреть здесь.
4 
4880
Комментарии
2