Український дубляж вважається одним із кращих у світі. Це визнали і Голлівуд, і Європа. Про це інтерв'ю Gazeta.ua розповіла акторка дубляжу Катерина Сергеєва. Розказала про переваги української озвучки фільмів і про відмінності від російського дубляжу.

"Я добре володію російською мовою. Навіть озвучувала рекламу в Росії до революції і війни. Росіянам легше було оплатити українським дикторам літак на день в Москву і гонорар, ніж платити дуже високий гонорар своїм дикторам. В Росії диктори коштують дорожче.

Російські голосні більш скорочені, редуковані, а українські більш широкі і мелодійні. До того ж внутрішня артикуляція російського голосного зовсім інша, ніж українського: інше положення глотки, і звучання стає іншим – різкішим, дзвінкішим. Російською мовою легше працювати з дзвінкістю голосу.

Мене українська мова завжди провокує користуватися грудним регістром. В українському варіанті грудна подача довірлива, глибока. Завдяки широким голосним у нас низька і поката тембральність. Коли озвучую рекламу українською, мене просять записати її в кількох регістрах – низькому, середньому і високому. Зрештою завжди обирають низький", - ділиться Катерина.

Український дубляж однозначно емоційніший за російський - переконана вона.

"У нас мова більш мелодійна, і за рахунок цієї мелодики у нас є можливість інтонувати. Українські актори-диктори, слава Богу, дуже талановиті. Вони красиво інтонують, бо володіють технікою мовлення. Плюс ця емоційність. Ми ніколи не економимо на емоціях у дубляжі. Мені часто кажуть: "Міла Куніс наче справді говорить українською. Немає відчуття, що голос наклали зверху".

Російський дубляж більш обережний і стриманий. Українці більш амплітудні у вимові, в емоціях, в подачі. І тому український дубляж виграє.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: "Маю відчуття, що знаходжуся з актрисою, яку дублюю, на одному знімальному майданчику"

Плюс відразу поставлена дуже правильна планка, на яку всі рівнялися. Якби ми починали з поганого українського дубляжу, це був би важкий шлях терміном в десятиліття. В нас була шикарна можливість почати відразу класно, взяти правильних людей, перекладачів, режисерів, акторів, які задали високу планку, і всі потім її підхопили, всі зрозуміли, на що рівнятися. Український дубляж вважається одним із кращих у світі. Це вже визнав і Голлівуд, і Європа", - підкреслила Катерина Сергеєва.

×