Відомий польський письменник Януш Леон Вишневський відвідав Львів у рамках 25 BooKForum. Цього року вийшла і перекладена українською його нова книга "Всі мої жінки. Пробудження". 22 вересня він зустрівся з читачами у театрі імені Лесі Українки. До письменника приєдналася перекладачка книги, письменниця Наталя Сняданко. Нові книги розкупили менш ніж за півгодини, зал заповнився лише на половині виступу.
Книга "всі мої жінки. Пробудження" – ще один любовний роман від Вишневського. За сюжетом, відомий польський математик, науковець, який любить лише себе, потрапляє в біду. На вокзалі неподалік Амстердаму отримує інсульт і довго знаходиться в лікарні у комі. Його доглядальниця Лауренція каже, що поки він був у комі, приходили різні жінки: донька, колишні знайомі, коханки.
Перекладачка Наталя Сняданко запитує автора, чому головний герой немає імені. Адже це вносить деяку плутанину для читача.
"Це був спеціально прийом. Справа в тому, що описана в книзі історія сталася з моїм другом-науковцем. До основи я додав елементи, інші сюжетні лінії, які теж траплялися в житті моїх знайомих. Ці історії інтимні, я не хотів, аби хтось впізнав себе, тому герой немає імені. Мій друг виїхав з Берліна до Амстердаму, але вийшов за 30 км до кінцевої, аби покурити. Прихопив випадково чужий піджак із документами. На станції в нього стався крововилив в мозок. Його госпіталізували. Півроку він був в комі, я писав йому, але він не брав слухавку. Зник із життя. Це фундамент для розгортання сюжету, але я додав ще інші історії", - розповідає автор книги.
Коли головний герой був у комі, до нього приходили різні жінки, з якими він був знайомий у житті – від першого шкільного кохання до доньки. Вони багато часу проводили біля його ліжка, плакали, намагалися з ним розмовляти. Але до нього так і не прийшла найважливіша жінка у його житті.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: "Невчасною може бути гикавка, менструація або смерть. Але не любов" - Януш Вишневський
"Я часто буваю в Амстердамі, був в тій клініці, розмовляв з медсестрою, яка є в книзі, дізнався у лікарів про кому і пробудження після того. Чув історії про те, що біля ліжка помираючого збираються жінки, які були за його життя і ввів це в свою книгу. Друг пережив дві клінічні смерті, і після пробудження зміг оцінити життя і стосунки із нового ракурсу. Зрозумів, що те, що він вважав незначним, для когось стало найважливішим у житті. Основний мотив тексту - символічне пробудження, коли ти маєш час обдумати, зважити і зрозуміти сенс життя в сенс важливих речей", - додає Вишневський.
Автор спочатку назвав свою книгу "Пробудження", але видавництва змінило назву на "Усі мої жінки" і додали підзаголовок "Пробудження". Автор зізнається, що писав роман під час великих особистих змін у житті: "Я повернувся до Польщі і до жінки, яка мене чекала вісім років. Мені теж треба був час на роздуми", - зізнався письменник.
Януш Вишневський народився 18 серпня 1954 року в польському місті Торунь. Був матросом на риболовецькому траулері. Має ступінь доктора інформатики й доктора хімічних наук. Живе в німецькому місті Франкфурт-на-Майні, займається молекулярною біологією. Має два громадянства – польське й німецьке. Його перша книжка "Самотність у мережі" викликала ажіотаж у Польщі й одразу стала бестселером, три роки протримавшись у рейтингу найпопулярніших. Після її публікації країною прокотилася хвиля розлучень. У наступних книжках він досліджував любов із наукової точки зору. "Триптих" і "Мартіна" створив спільно з читачами під час онлайн-спілкування в інтернеті. Пише колонки для польського журналу "Пані" й подорожує. Розлучений, має двох доньок.
25-й Форум видавців триватиме від 19 до 23 вересня. Усього на ньому анонсують понад 900 подій. Цьогоріч 260 видавництв привезли на захід 250 т книжок.
8 
35413
Коментарі