Привіт, кумо! Ти в курсі, що у твого нового кума день народження? Прямо на наступний день після так званого католицького, чи західного Різдва.
— Тяжко змагатися з Ісусом, — каже Дерел. — Майже напевне програєш. "Із днем народження, Ісусе! А, ну і ти, Дереле, тіпа також". Я запізнився всього на три хвилини. Три хвилини по півночі 25 грудня. І на тобі — перше Ісус, потім я.
Я запитую, чи хотів би він зігнорувати ці три хвилини і святкувати день народження на західне Різдво.
— Який сенс, — каже він. — Усе одно Ісус майже для будь-кого крутіший. А про подарунки я взагалі мовчу. У дитинстві — грошей у батьків особливо не було — мені дарували подарунки так: іграшковий паровоз — на Різдво, а заводний ключ від нього — на день народження.
Усе вміщається в одному кульку
І в мене кульок подарунків — один, і дарувати його я збираюся саме на Різдво. Усе, що йому було нагально треба — запчастини до комп"ютера, ігри, джойстик — він уже купив. Усе ж, на що спроможна моя фантазія, вміщається в одному кульку.
Зате подарунок для нього надходить від несподіваного дарувальника — від самої Британії. Тут день після Різдва — вихідний: так званий Боксінг дей, або ж День коробок.
— Добре, що хоч ця країна усвідомлює мою важливість, — жартує Дерел.
Є багато пояснень, що означає День коробок, але мені видається найбільш вірогідним таке: церкви збирали пожертви до коробок, а на другий день після Різдва роздавали їх бідним. Того й коробковий день.
Британія — багата країна. Але тут багато дуже бідних людей. Тому кілька днів тому ми зайшли до кафедрального собору в Лондоні і залишили в коробці пожертвування. Посилаємо щось і до України: нехай хтось, кому потрібніше, отримає подарунок на день народження мого Дерела.
5 
1
Коментарі
1