пʼятниця, 08 грудня 2017 07:25

Слова молитви "Отче наш" пропонують змінити

Слова молитви "Отче наш" пропонують змінити
Папа Римський Франциск. Фото: АFP

Папа Римський Франциск хоче змінити найвідомішу в християнстві молитву "Отче наш".

Про це пише Daily Mail.

Понтифік вважає, що в італійській версії молитви Римо-католицька церква має краще перекласти фразу "не веди нас до спокуси". На його думку, цей рядок англійською й низкою інших мов можна тлумачити, що "Бог вибирає, ввести чи нас у спокусу чи ні".

"Це не хороший переклад. Він натякає, що Бог провокує на спокусу", - сказав папа в телевізійному інтерв'ю в середу ввечері.

Він нагадав, що у Франції вибрали інше формулювання - використали фразу "не дай нам піддатися спокусі". Це означає, що провина буде людською.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Папі Римському подарували унікальне Lamborghini

Вважається, що "Отче наш" людству дав Ісус Христос і це єдина молитва, яка не була придумана ні святими, ні звичайними людьми. Мовою оригіналу молитва втрачена. Найдавніші збережені тексти з нею написані давньогрецькою мовою койне.

Зараз ви читаєте новину «Слова молитви "Отче наш" пропонують змінити». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосів: 79692
Голосування Підтримуєте введення біометричного контролю на кордоні з РФ?
  • Підтримую. Тепер потрібно заборонити українцям їздити в Росію
  • Ні, нічого не дасть крім черг на кордоні
  • Потрібно вводити візовий режим
  • Краще заборонити росіянам в'їзд в Україну
  • Це нічого не дасть. Злочинці з РФ все рівно знаходитимуть способи потрапити в Україну
  • Досить повністю припинити транспортне сполучення з РФ
  • Сумнівне рішення. Такий контроль ще більше провокуватиме Росію. Можливе загострення на Сході
Переглянути