неділя, 02 жовтня 2016 14:55
Лілія Дворецька
Лілія Дворецька
Лілія Дворецька

Мовний бар'єр

– Девушки, можно с вами познакоми­ться? О бывших мальчиках небось нехорошее рассказываете, да? – підходять троє хлопів до нас із двоюрідною сестрою.

П'ятничного вечора сидимо на Оболонській набережній столиці.

– Про колишніх – або добре, або нічого, – відповідаю.

Той, що сів поруч мене, ціпеніє. Дивиться тупо і нарешті вичавлює:

– Что?! Я не понимаю!

Доки намагаюся зрозуміти, чи це жарт такий, раптово підводиться і мало не біжить геть зі ще одним. Той, що затримався, вибачливо:

– А вы только на украинском говорите? Простите за друзей. Они не местные, сепаратисты.

І йде собі.

За 5 хвилин підходить знайомитися ще один нетутешній.

– Данила, из Питера. А вы русских, наверное, не любите. Так я вам скажу, что Путина не поддерживаю. А может и поддерживаю, но не признаюсь.

З цікавості і ввічливості переходжу на російську.

З півгодини 20-річний Данило вмовляє нас пити вино. Попутно розповідає про мету візиту – проводжав друга дитинства на службу в Збройних силах України.

– Восемь лет в Киеве не был. Особо ничего не поменялось. Хотя полицейские у вас хорошие. Вот бы правительство поменять.

– Так поменяйте, – кажу. – У вас же выборы осенью.

– А у нас хорошее правительство. Я о вашем. Госсобственность всю распродали яценюки ваши! Одесский припортовый там. Бардак!

– Ну, бардак из Питера видней.

Політкоректна розмова на тому й скінчилась. Данило ще встиг розказати, що "российских танков на Донбассе нет", "буряты – добровольцы" й "американцы обстреливали Мариуполь, сам видел. По телевизору".

Наостанок бажаю:

– Нехай щастить і менше дивіться Кисельова – для здоров'я шкідливо.

Не знаю, чи зрозумів.

– Знаєш, а мовний бар'єр – це не завжди погано, – кажу сестрі.

Зараз ви читаєте новину «Мовний бар'єр». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

1

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

23.07.2013 12:28:03Енд91.124.123.--
  • 1+
  • 0-
  • Відповісти

Дуже добре, "сирітко"! Надіюся, ваші батьки живі-здорові і ви їм не показували тексту? Єдине питання, чи заради красного слівця ватро було "ховати"своїх батьків?...

23.01.2013 10:31:33Ім'я моє91.44.64.--
  • 6+
  • 0-
  • Відповісти

... Автор вважає вірним сказати: "Я – сирота", аніж вислуховувату чиїсь закиди своїм шановним батькам про їх "хибні" уявлення про мораль... і тут я її підтримую...
... А тепер до вдови композитора... Уявіть собі, що режисер вийшовши на біс, й під аплодисменти, подякував шановній публіці й пом"янув покійного автора - композитора й сказав, що в залі зараз знаходиться його вдова... Вона би встала й поважно кланялась публіци, ак колись це робив її шановний чоловик... і сам пан Президент повернулись й звернули увагу на її (нікчемну) персону... А цього не сталось... Траґедія...

22.01.2013 00:52:21Ім'я моє91.44.64.--
  • 13+
  • 0-
  • Відповісти

... Что-то тут есть... Есть что-то, что заслуживает внимания... Реальность... Типичный мещанский гламур... Вдова композитора, "купавшаяся" в славе супруга, а сама - никто... Нет, не аморальный человек... а человек просто без морали... Таких сцен в жизни не редкость... Вдова директора... Вдова профессора... Исключения бывают... Но тут не из исключений... Оперу поставили не бездарно... но и ей захотелось кусочек "глории"... и удовлетворилась приглашением к столу...
... Да и за "сироту" не стал бы автора осуждать... ведь отговорка это только, а не отречение...

21.01.2013 15:17:10Олександр Буш-й95.65.92.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

" ...На запитання, чи є у мене батьки, які мали б дати уявлення про мораль, завжди кажу: "Я – сирота".
Даруйте, а Ви дійсно сирота? Якщо це так, співчуваю. А якщо Ваші тато-мама (або хоча б один із батьків) живі й здорові, то "хоронити" їх в такий спосіб аморально. Хіба так важко творчі людині придумати якусь іншу відмовку?

21.01.2013 18:38:47Hans82.171.95.--
  • 3+
  • 0-
  • Відповісти

Йшлося про вiдповiдь згiдно правил фальшиво? гри! Окрiм того, щось про "гiперболy" (укрансьск. — "перебільшення"!) — чули? Це те, що в розмовi (або в текстi) подєнує явне і навмисне. Як же вам це пояснити... Ну, ?? вживають щоб посилити виразність думки! Для наголошенння на не?, саме в такий спосiб! Нi?... :(:(

21.01.2013 18:40:24Hans82.171.95.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Читати: "... поєднує..." ! :)

21.01.2013 19:44:30Олександр Буш-й95.65.94.--
  • 3+
  • 0-
  • Відповісти

Про гіперболу я, звісно, чув, і мушу Вас запевнити, що предмет дискусії не має ніякого відношення до цієї стилістичної фігури . На моє глибоке переконання, ні за яких обставин людина не має морального права в такий от спосіб "хоронити" батьків. Якщо Ви людина віруюча, Вам це легше зрозуміти, якщо, як і я, атеїст, то, повірте, все рівно не можна так говорити... Якось воно не по-людському.... Я про своїх батьків так не говорив, і не хотів би я, щоб мої діти про мене так говорили.І в фальшиві ігри не варто грати... Не кожна мета виправдовує засоби

21.01.2013 22:03:13Hans82.171.95.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Авжеж, людина, що вона дотримується високих норм моралi може викликати лише велику повагу. Проте погодьтеся: фактична роль гiперболи з "сиротою" - тобто ЧЕСНИХ ДУМОК ВГОЛОС - робить будь-яку дискусiю з цього приводу дещо не доречною.. :(

21.01.2013 16:08:37+1212.82.213.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

+1, теж різонуло

21.01.2013 10:26:29Paul Magogan178.133.156.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Чергове сатирично-гумористичне "развлекалово". Росіянам би сподобалося. Але ж це не сайт журналу "Крокодил". Мені цікаво, а ви хто, Аліна, журналістка чи клоун? Пора вже припинити гратися й переходити на більш якісну публіцистику. Візьміть приклад хоча би з постів Луканова або Горобця.

21.01.2013 14:37:19Людвиг94.179.216.--
  • 9+
  • 0-
  • Відповісти

напиши щось своє, а ми подивимось який ти син вдови чи відставної кози барабанщик

21.01.2013 18:44:12Hans82.171.95.--
  • 6+
  • 0-
  • Відповісти

Це щось з чисельних тутешнiх троллiв. Тож... :)

21.01.2013 01:20:50ТТ62.109.176.--
  • 5+
  • 0-
  • Відповісти

Автору - респект! Абсолютное попадание в тему!

21.01.2013 01:10:28я188.231.172.--
  • 5+
  • 0-
  • Відповісти

автор молодець.

20.01.2013 23:19:40Hans82.171.95.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти

Рiзноманiтне життя в вас - репортажi із товариства анонімних алкоголіків, концерти... Фуршети! От хиба що оцi "театральнi махи виделкою з настромленою ковбасою"... :(:(:( ) О_о_о....! Просто класичний ки?вський жлобiзм!..

20.01.2013 22:19:55Zvir93.72.176.--
  • 5+
  • 0-
  • Відповісти

"Это жизнь, наша жизнь..."-- як співає Ю. Антонов. У нас прийнято таке лицемірство називати дипломатією. І дуже мало людей щирих і прямолінійних. Та ще й як назло їх за це і не люблять.А більшість людей дуже обережно висловлюють своє ставлення. Просто треба це враховувати при прийнятті рішень і оцінок.

20.01.2013 19:24:19Людвиг46.200.215.--
  • 12+
  • 0-
  • Відповісти

Блискучо! Справило враження!
Ще б "сирота" сказала хто ті режисер та вдова...;) От просто цікаво...

Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути