Dances with Wolves - "Taнцы с волками" - так назывался классический фильм Кевина Костнера. Его главный герой, белый, переходил на cторону индейцев и погибал в конце, защищая своих новых соотечественников от бывших.
Мой коллега, который ежегодно привозит из Канады студентов в летнюю школу рассказывает: в каждой группе непременно находятся несколько энтузиастов, которые за шесть недель пребывания в Украине настолько врастают в новую среду, что не хотят возвращаться обратно. Они находят тут друзей и подруг, изучают язык и весело переделывают свои англосаксонские имена в индейские. То есть - в украинские.
Коллега каждый год сталкивается с проблемой - как вернуть этих энтузиастов домой. Он уже знает, что говорить с ними о наивности или о романтическом ослеплении - напрасно. Поэтому апеллирует к правовому сознанию. Для англосаксов, даже интегрированных в индейский мир, - это святое.
Разговаривает по украински хорошо, только очень медленно
- Понимаете, - объясняет им коллега, - я обязан вас всех доставить назад. Это - часть моего контракта. А потом можете снова возвращаться в Украину.
И кое-кто возвращается.
Паскаль из Квебека, истинный француз, из недавно прибывших, уже второй год изучает в Киеве социологию. Разговаривает по украински довольно хорошо, только очень медленно.
- А как ты ведешь себя, - спрашиваю я, - когда кто-то отвечает тебе по-русски?
- Я кажу: "Перепрошую (пауза). Я по-російськи (пауза) не розумію".
- И что? Никто не удивляется? Не спрашивает, как такое может быть?
- Так (пауза), дехто питає.
- И что ты им говоришь?
- Я їм кажу: "Бо я (пауза) - француз!"
"Жаль, что мы - не французы", - думаю я. Хотя, может и к лучшему. Потому что тогда на нашей стороне не было б таких как Паскаль и других энтузиастов - dancing with Wolves.
5 
1
Комментарии
16