"Мы с сестрой, к сожалению, совсем не общаемся", — говорит писательница, попивая капуччино в баре богемного района Лондона. Для меня это не бог весть какая новость. Она написала книжку о трагикомической истории семьи украинских иммигрантов в Британии, и у героини книжки были очень непростые отношения с сестрой. Единственное, что их объединяло, — это желание не отдать мамин дом нахальной молодухе из Украины, которая окрутила отца. Настоящий отец писательницы на момент издания романа уже мало что понимал, поэтому книгу так, к счастью, и не прочел.
О сестрах заговорила я: хвасталась своей.
— А моя сестра меня не хочет знать. Как жаль, — повторила писательница.
Я делаю предположение, что сестра рассердилась из-за книжки. Все-таки там без прикрас описана волокита из-за наследства и старческие фокусы отца — любителя сисек. Недаром она стала бестселлером. Но ее объяснение шокирует больше, чем книжка:
Нахальная молодуха окрутила их отца
— Теперь все знают: мы — украинцы.
Украинцы ей всегда казались деревенщинами, провинциалами. Чтобы пробиться в аристократические круги Англии, она придумала для себя целую семейную историю, происхождение от русских князей или графов. И вдруг — эта книжка.
Мне неприятно, что кому-то так стыдно быть украинкой, и непонятно, что такого ценного в русских и английских аристократах. Все мои предки — деревенщины и провинциалы, и я всегда ценила грубую, сырую жизненную силу и чувство земли, которое они передали мне в наследство. Подумать только, что кто-то страдает от красной крови в своих жилах, потому что хочет голубой!
Писательнице жаль сестру. Мне тоже. Теперь все ее бывшие друзья от нее отказались, заводить новых уже поздно, остается доживать неизвестно кем — ни казачкой, ни княжной, ни сестрой.
5 
1
Комментарии
12