"У нас за белорусский язык омоновцы бьют"

 

Белорусский - это язык подавляющего меньшинстве. Такое мнение в новом номере журнала "Країна" высказал белорусский поэт и переводчик Андрей Хаданович.

"Его не поддерживает ни государство, ни граждане. Потому что считают непрестижным. Мои старшие коллеги с публицистическим пафосом в стиле шестидесятников говорили, что надо чаще им пользоваться. Но у нас свобода совести. Я не могу сказать "надо". Это идиотизм. Ты вторгаешься на частную территорию чужой совести. Но ты можешь соблазнять. А вдруг русскоязычный человек послушает текст на белорусском и захочет еще", - отметил он.

Поэт подчеркнул, что у белоруса партизанский подход: "Может считать этот язык родным, но не разговаривать на нем, пока не уверен, что собеседник - свой, и что не получит за это по голове. Потому что у нас за белорусский язык омоновцы бьют. Но когда вдруг белорус слышит его от кого-то другого, то радостно переходит на белорусский тоже. Этакая конспирация".

"Белорусский язык уже давно выродился в то, что украинцы называют суржиком, а мы - трасянкой: белорусская фонетика плюс язык телесериалов. Кроме того, за 30-40 лет речь вторично родилась как интеллектуальный продукт в устах студентов, художников, рок-певцов и поэтов. Большинство этих людей происходят из русскоязычных семей. Почему-то случается, что в 14-16 лет они переходят на белорусский", - подчеркнул Хаданович.

"А еще есть действительно билингвы, которые не замечают, когда перескакивают с белорусского на русский и обратно. Они - благодарные слушатели и читатели. Будут слушать и читать не потому, что оно белорусское, а потому, что хорошо. Подозреваю, что на Востоке Украины по такому же принципу читают Сергея Жадана. Не потому, что украинский, а потому, что классный. Это, пожалуй, самый цивилизованный путь популяризации", - добавил он.

О сходстве между украинцами и белорусами Андрей Хаданович рассказывает в новом номере журнала "Країна" № 37 (90) за 30 сентября 2011 года.

×