В США вышел сборник "Елегії Нью-Йорка: Українські вірші про місто". В книгу вошли избранные произведения украинских поэтов, посвященные Нью-Йорку. Поэзия дублируется на украинском и английском языках.
Оригинальное название антологии - New York Elegies: Ukrainian Poems on the City. Книга под редакцией архивиста, переводчика и литературоведа Остапа Кина выпустило бостонское издательство Academic Studies Press в рамках серии Ukrainian Studies.
Сборник состоит из трех разделов: 1920-1930-е, 1940-1980-е, 1991-2016. Вошли произведения 34-х украинских поэтов, в частности Михайля Семенко, Андрея Малышко, Евгения Маланюка, Юрия Косача, Юрия Тарнавского, Дмитрия Павлычко, Ивана Драча, Юрия Андруховича, Оксаны Забужко, Сергея Жадана.
"Книга пытается показать, как описания и воспоминания о Нью-Йорке сочетаются с различными стилистическими приемами и основными темами, актуальными для украинской поэзии на протяжении ее развития. Таким образом сборник дает читателям возможность рассматривать Нью-Йорк через различные поэтические и стилистические линзы. Украинские поэты присоединились к большому мифу Нью-Йорка, мифу городской современности и загадочной жизнеспособности. Город изгнанников и аутсайдеров видит свое отражение в зеркале, которое создали приезжие и изгнанники. Добавляя к этой смеси новые голоса и наслоения, можно наблюдать за расширенной картиной этого мирского поэтического города", - говорится в аннотации.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Страна, которая не читает, выберет в президенты популиста"
Американский литературовед украинского происхождения Игорь Немировский основал издательство Academic Studies Press в 2007 году. Специализируется на иудаике и славистике.
5 
4880
Комментарии