Поэт Павло Вольвач за месяц пишет 8-10 стихов

Киевский поэт Павел Вольвач на Львовском форуме издателей презентует новый сборник стихов "Судинна пошта". Книга вышла в издательстве "Ярославів Вал".

"Стихи, вошедшие в сборник, - самые свежие. Написанные в течение 2010-2011 года. Года три уже стихи пишутся так, будто ты подключился к какой-то высоковольтной линии. Могу 8-10 стихов за месяц написать. Раньше это было нечто невероятное", - отметил Вольвач.

Поэт родом из Запорожья. Уже несколько лет живет в Киеве.

"В Запорожье и Киеве стихи по-разному пишутся. Строки рождаются от соприкосновения с реальностью, которая, разумеется, совершенно разная в этих городах. Другой уровень, ритм жизни, культурный пласт. Все стихи из сборника написаны в Киеве. По ней можно составлять поэтическую карту столицы. Разные места, разное настроение - разные стихи получаются. На строки вдохновляли совершенно тоскливые высотки Троещины, перекресток Пушкинской и Прорезной. За столиком в "народном" кафе в Доме Профсоюзов, что на Майдане Независимости, где до их пор дешевое вино и кофе родилось такое : "Хрещатик ваш і трохи мій / і всяких київських повій / а ми сидим із Солов'єм горілку п'єм / де хліб і сіль і тіні веж / і чар і хміль тонких одеж / а він поет він пролетар / я ніби теж...", - рассказал поэт и добавил, что больше всего стихов написал, когда переезжал Московский мост.

"Иногда преодолеваю его 4 раза в день, 2 точно. Из окон автобуса 73 маршрута созерцаю оба берега Киева. Перебираться с Левобережья на Правобережье для меня это не просто переехать через воду. Появляется некое чувство единения Украины. Городи прямокутні / По обох берегах. / Та незнане майбутнє / На незнаних ногах. / Обпіка печією / Чи з надією, чи з… / Нижче за течією / Теж немає вітчизн…", - отметил поэт.

Кроме того в Турции готовится презентация перевода романа автора "Кляса". Его сделал Омер Дерменджи.

"Клясу" Дерменджи перевел еще год назад. Это турок, живущий в Украине, занимается переводами и работает преподавателем в университете. Именно он перевел "Роксолану" Павла Загребельного. Изначально презентация книги планировалась на май, но перенесли на октябрь. Она будет проходить в Стамбуле. Ею занимается международная турецкая культурная организация "DA". Книга вышла в одноименном издательстве. Будет несколько мероприятий, поэтому от Украины также поедут Сергей Жадан, Андрей Курков", - добавил Вольвач.

×