Із Франції до Монголії: написали книгу про монаха, який під час Хрестового походу супроводжував короля

На Форумі видавців у Львові презентували перший український переклад книжки Вільгельма де Рубрука "Подорож у східні краї". У книзі описані подорожі фламандського монаха до столиці Монгольської імперії Каракорума (1253–1255 рр.) за дорученням французького короля Людовіка ІХ Святого.

Автор книги супроводжував Людвика Французького під час Сьомого хрестового походу та зустрічав великого хана Мунке. Книга висвітлює важливі географічні та етнографічні відомості про Крим, степове Причорномор'я, Кавказ, Малу та Центральну Азію, щоденне життя народів, що входили у середині ХІІІ ст. до складу Монгольської імперії, а також релігійні практики монгольських шаманістів, несторіан і буддистських монахів.

Над перекладом працював український перекладач Андрій Содомора.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Показали фото єврейської поетки з українським корінням, розстріляної в Польщі

"Кожне слово цієї книжки я перекладав з оригіналу цього тексту, який вважається найкращим текстом Вільгельма де Рубрука. Трохи додав свого стилю, трохи уточнював, тому це нова редакція, - каже Андрій Содомора. - Дуже приємно було мені писати про Вільгельма де Рубрука, тому в моїй передмові є його постать, фактично, як штрихи портрету. Тексти автора можна описати його ж фразою, що якби я боявся, то я не був би перед вами тут. А він не боявся випробувань, бо йшов у світ зі словом Божим і це рятувало його і духовно і фізично. Я намагався в перекладі показати штрихи Вільгельма де Рубрука як цікавої людини. Книжка вийшла в гарному оформленні, її приємно брати до рук. У мене не так багато перекладів прози, а ця книжка саме прозова. Тому мені було цікаво працювати над перекладом. Я вчився будувати фрази і показувати спосіб мислення і викладу Вільгельма де Рубрука".

×