Пʼятниця, 24 січня 2020 11:03

Посол України в Румунії виправдовувався за слова Зеленського

Посол України в Румунії виправдовувався за слова Зеленського
Послу довелося пояснити слова президента. Фото: my.ua

Міністерство закордонних справ Румунії вимагає пояснень від Києва щодо промови президента України до Дня соборності.

В англійському перекладі слів президента слово "зайняли" переклали як "occupied", і в Румунії обурилися, що йдеться про "окупацію", повідомили в УП.

Тепер Румунія вимагає пояснень і наголошує на необхідності вірогідного передавання історії. Через неточний переклад слів президента його почали звинувачувати, зокрема, у "ревізіонізмі в стилі Путіна".

"Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінального текст.у Ті, хто хочуть, легко можуть перевірити оригінальне відео", - зазначив посол України в Румунії Олександр Баньков на своїй сторінці у Facebook, підкресливши, що переклад уже змінили на слово "taken".

"Президент Зеленський звернувся до відомих історичних подій 1918-1919 років з єдиною метою демонстрації необхідності національної єдності, зміцнення Української держави, яка в той історичний момент втратила шанс на суверенітет і незалежність, але продовжує свою боротьбу проти російської агресії", - зауважив дипломат.

Він додав, що шкодує про ситуацію, що виникла.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Гончарук поділився результатами Давоського форуму

Прем'єр-міністр України Олексій Гончарук заявив, що Укрзалізниця попри співпрацю з німецьким оператором Deutsche Bahn лишиться підконтрольною Україні.

Зараз ви читаєте новину «Посол України в Румунії виправдовувався за слова Зеленського». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Голосів: 15652
Голосування Для чого Зеленський повернув громадянство Саакашвілі?
  • відновив законність. Силою позбавити громадянства в Україні не можна
  • матиме бонуси з того, як Саакашвілі мститиметься Порошенкові
  • це варто було зробити у перший тиждень роботи
  • наступним має бути указ про надання громадянства воїнам-іноземцям, які захищають Україну на сході
  • Ваш варіант у коментарях
Переглянути
Погода