Читачі англомовної версії сайту президента п'ять днів ламали голову над дивною задачею, яку Віктор Янукович поставив перед собою.
"We will make doing business in Ukraine easier and minimize influence of bearcats on it", – пообіцяв Янукович протягом зустрічі з правлінням Ялтинської європейської стратегії.Говорив Янукович українською, потім його слова на сайті переклали англійською, і в повторному українському перекладі сказане Януковичем виглядало так: "Ми спростимо ведення бізнесу в Україні та зменшимо вплив на нього ведмедокотів".
Ведмедокіт (або бінтуронг) – це хижий ссавець, зовні схожий на єнота, що мешкає в Південно-Східній Азії. Досі в Україні ведмедокоти не водилися.
Зате в Україні водиться вдосталь чиновників. І очевидно, упорядники сайту президента мали на увазі боротьбу з бюрократами (bureaucrat), а не ведмедекотами (bearcat).
Зараз помилку на сайті виправили.
Українська правда
×
![]()
3 
8759
Коментарі
795.67.80.146 (2011-06-25 21:06:57) - при подальшому зловживанні ваш ip буде забанено!