Ексклюзиви
середа, 23 червня 2010 17:06

Як Янукович з "ведмедокотами" боровся (ФОТО)

Читачі англомовної версії сайту президента п'ять днів ламали голову над дивною задачею, яку Віктор Янукович поставив перед собою.

"We will make doing business in Ukraine easier and minimize influence of bearcats on it", – пообіцяв Янукович протягом зустрічі з правлінням Ялтинської європейської стратегії.

Говорив Янукович українською, потім його слова на сайті переклали англійською, і в повторному українському перекладі сказане Януковичем виглядало так: "Ми спростимо ведення бізнесу в Україні та зменшимо вплив на нього ведмедокотів".

Ведмедокіт (або бінтуронг) – це хижий ссавець, зовні схожий на єнота, що мешкає в Південно-Східній Азії. Досі в Україні ведмедокоти не водилися.

Зате в Україні водиться вдосталь чиновників. І очевидно, упорядники сайту президента мали на увазі боротьбу з бюрократами (bureaucrat), а не ведмедекотами (bearcat).

Зараз помилку на сайті виправили.

Українська правда
Зараз ви читаєте новину «Як Янукович з "ведмедокотами" боровся (ФОТО)». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

7

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

25.06.2011 21:32:57mhdizdb95.67.80.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Видалений коментар є фішингом!!
95.67.80.146 (2011-06-25 21:06:57) - при подальшому зловживанні ваш ip буде забанено!
23.06.2010 19:15:23Хведя95.133.102.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
А чому ведмедокоти? А може козлокоти і т.п. Адже англ."bear" в перекладі означає, крім ведмедя, ще й "козел", "швабра","біржевий спекулянт","нахалюга".
23.06.2010 18:28:13Дмитрий93.73.233.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
ОЙ, я на "Фишках?"
23.06.2010 17:45:23Клерк195.200.64.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Янукович, убей себя и свою прес-службу.
23.06.2010 17:42:04тигр95.132.111.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
яныч, сцуко, сыми маску. тебя попалили...
23.06.2010 17:37:55Микола95.133.40.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Все правильно! Але це не ведмедокоти, а ведмепути!!!
23.06.2010 17:31:46злая белка217.20.170.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
вот это ржач!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ведмедокоты!!!!!!!!!!
Голосів: 8759
Голосування "Розумна мілітаризація" від Міноборони
  • Держслужбовців потрібно брати на роботу лише після військової підготовки
  • Це має бути однією з вимог і для балотування в органи місцевого самоврядування, парламент та суди
  • Для держслужбовців військова підготовка не повинна бути обов'язковою
  • Мені байдуже
Переглянути